Category: природа

Category was added automatically. Read all entries about "природа".

кот

Четверг - стихотворение: Лариса Миллер

* * *

И в чёрные годы блестели снега,
И в чёрные годы пестрели луга,
И птицы весенние пели,
И вешние страсти кипели.

Когда под конвоем невинных вели,
Деревья вишнёвые нежно цвели,
Качались озёрные воды
В те чёрные, чёрные годы.

29 марта у Ларисы Емельяновны Миллер был юбилей, восемьдесят лет исполнилось.
кот

Путеводитель для неравнодушных

Имя художницы из Уэльса Милли Маротты [Millie Marotta] мы могли прочесть на обложке популярных ныне книжек-раскрасок для взрослых. Её излюбленные сюжеты — дикие животные в естественной среде: саванна, смешанный лес, джунгли. Раскраски сложные, взрослые, но для детей в "Азбуке-Аттикус" недавно вышла предназначенная для детей "Книга исчезающих животных для неравнодушных сердец" [A Wild Child's Guide to Endangered Animals, буквально "Путеводитель дикого дитяти по животным, которым угрожает опасность"].



Что я хочу сказать, взрослым и искушённым сердцам тоже от этих страниц не оторваться. Чемпионат за звание самой красивой книги объявляю открытым. И проигравших в этом соревновании не будет.



Collapse )

Книга большого формата, бумага очень хорошая, как следствие — стоимость высокая. Но я всё равно "Книгу исчезающих животных" прорекламирую, потому что это явно хороший подарок.
кот

Четверг - стихотворение: Анна Пивковская

Ну, так когда же? Почему так редко?

Завтра и завтра? Снова послезавтра?
Ну, так когда же? Почему так редко?
После жасминов? Когда на сандалиях
порвутся ленты, вытрутся подошвы?
И когда станут выцветшими юбки,
и никакое солнце не вернёт им
шелеста, бели, тепла и круженья?
Или когда уж осень призовёт нас
к себе — как будто в поле на уборку?
И станут копны ровными рядами,
первые листья упадут на тропку?

О, эти тайны розового сада,
свиданий нить, как будто паутинка.
Пчела кружится в той лаборатории
земли, пьёт капли в розе баркароле:
запаха сгустки и крупицы света.
Пес, как бы новой выучившись роли —
охотничьей — спугнул вдруг куропатку
в траве, золоторозовую птицу.
Любовь, коварство, вечная погоня
существ отдельных, бездумная битва,
когда всё взято, кончено, добыто.

По всей Европе бабочки-каштанки
несут угрозу вязам и каштанам,
рыжая смерть идет от Македонии,
через шпалеры садов королевских,
вплоть до Версаля, замков над Луарой,
ночью не спится седым дендрологам,
а нас терзает время, наша встреча
в часу котором, под какою вербой?

Быть может, завтра? Или послезавтра?
Ну, так когда же? Почему так редко?

(Неборув, июнь 2010)

Перевод из журнала "Дом Польский": http://www.dompolski-journal.ru/articles/article/103/
кот

Четверг - стихотворение: Тита Лакамбра Айяла

Тита Лакамбра Айяла [Tita Lacambra-Ayala] (1931-2019) — филиппинская англоязычная поэтесса, в молодости работница консервной фабрики (ананасовый цех). Вырастила шестерых детей, старшие сын и дочь — популярные на Филиппинах барды, исполняющие песни на собственные стихи и стихи . Стихи писала по ночам вместо вечерней молитвы.

Кактус

Не сердись на кактус,
живущий на подоконнике,
прости его торчащие
иглы,
они — только попытка
самозащиты.

Смотри, как он сосёт соки,
делает каменным старый песок,
он странен, он весь,
как нервная окаменелость.

И не зря.
Разве не требуется
хоть немного хитрости,
хоть чуточка таланта,
чтобы существовать на солнце,
хоть немного жаркого песка
(а у меня он задаром) —
и он растёт, и выглядит
свежим
(даже сочным!),
растёт так просто,
словно шутя.

Collapse )

Подсолнух

Он обращён к солнцу, словно зрачок ярости,
его черенок мягко изогнут, он прячет
изнеженность на изнанке застывшего взгляда.
Всё это радостное поклонение,
лучащееся отражённым солнечным светом, —
откровенно, как зелёное облачение прохладных
рек. Это мужественное растение,
пышно цветущее среди камней, — как нежданно
прячет оно горечь сока, гордясь собой
без ложной скромности, самовлюблённоеЮ
как копилка собственных побегов и корнец,
в любое время года и возраста, — предчувствие
осенней грусти, как это может только он —
осколок солнца.

Collapse )

Collapse )

Перевод П. Грушко
кот

Четверг - стихотворение: Мария Конопницкая

На Курпиках

О, скоро лето — решено!
В его преддверии холодном
Готовит бортник решето,
Постукивает по колодам.
Будет, будет литься мёд,
Золотистый, цвета яхонта.
Боже мой, свете мой,
Можжевеловая ягодка.

Collapse )

Перевод Беллы Ахмадулиной

Примечание: курпы, или пущане -- субэтническая группа в Польше, считаются людьми леса, достигшими огромных высот в охоте, рыболовстве и бортничестве.

Collapse )
кот

Четверг - стихотворение: Урсула Бетелл (1874-1945)

Ответ

Когда ты писал своё письмо, был апрель,
И ты был рад тому, что стоит весенняя погода
И солнечные дни чередуются с дождливыми.

Я пишу в конце мая. На дворе осень.
И я рада тому, что мои хризантемы
Устало прислонились к надёжным стойким подпоркам,
Так что никакие ветра не могут их сломить.
Я рада тому, что они рыжевато-коричневые
И пламенеют в слабом вечернем свете.
Я также рада тому, что голосистая птица
Ещё поёт, скрываясь за кустом сладко благоухающей акации.

Но ведь мы запоминаем сердцем
И говорим «Как зелен был тот или иной
Апрель!»
Или: «Что за осень тогда стояла!»
Или: «Всё на свете быстротечно!»

(Перевод В. Швыряева)

Collapse )
кот

"Шестое вымирание" Элизабет Колберт

Ранней весной 2007 года биологи из города Олбани отправились в привычное ежегодное путешествие. В их задачи входило навестить пещеру, где зимуют летучие мыши, и заняться "переписью населения"  -- сколько мышей и каких видов, погруженные в спячку, висят под потолком пещеры? Но стоило им зайти под каменный кров, как стало понятно, что перепись не состоится. За отсутствием населения.



Первым словом в докладе начальству стало "Господи". Collapse )
кот

Четверг, стихотворение: Ксения Некрасова

* * *

Стояла белая зима,
Дыхание снегов
Весну напоминая.
Игольчатый снежок
Роняли облака.
И белые поляны разделяя,
Река, как нефть, не замерзая,
Текла в пологих берегах.
кот

Четверг, стихотворение: Зинаида Миркина



(10.01.1926 -- 21.09.2018)

* * *

Желтеет липа. – Не желтеет,
А изнутри озарена.
И воцаряется в аллее
Светящаяся тишина.
Беззвучна световая месса,
Архангельский беззвучен рог.
Кто этот нимб над редким лесом,
Над умиранием зажег?

2001