freya_victoria (freya_victoria) wrote in fem_books,
freya_victoria
freya_victoria
fem_books

Поэтессы Науру


Науру - карликовое государство в Океании, население всего около 11 тысяч человек. Площадь государства составляет 21.3 кв. километра, это самая маленькая островная нация в мире. Весь Науру можно увидеть на этой фотографии :)
Не очень-то надеялась найти оттуда хоть что-то, но вот внезапно обнаружила, что гимн Науру написан женщиной - Маргарет Хендри (Margaret Hendrie). Кстати, редкий случай, как мне кажется. Кто-то слышала о других национальных гимнах женского авторства? Я нет.
Называется "Nauru Bwiema", есть английский перевод:
Nauru our homeland, the land we dearly love,
We all pray for you and we also praise your name.
Since long ago you have been the home of our great forefathers
And will be for generations yet to come.
We all join in together to honour your flag,
And we shall rejoice together and say:
Nauru for evermore!

Есть и еще одна поэтесса из Науру Джоанн Экамдеийя Гобур (Joanne Ekamdeiya Gobure) , известная в своей стране, а также немного и за ее пределами. Пишет она преимущественно на английском. Я нашла только одно ее стихотворение "A Beautiful Prayer" ("Прекрасная молитва"). Мне как атеистке не близко по содержанию, но стихотворение получило широкую популярность на христианских форумах по всему англоязычному миру.
"A Beautiful Prayer"
I asked God to take away my habit.
God said, No.
It is not for me to take away, but for you to give it up.
I asked God to make my handicapped child whole.
God said, No.
His spirit is whole, his body is only temporary.
I asked God to grant me patience.
God said, No.
Patience is a byproduct of tribulations;
It isn't granted, it is learned.
I asked God to give me happiness.
God said, No.
I give you blessings; Happiness is up to you.
I asked God to spare me pain.
God said, No.
Suffering draws you apart from worldly cares
And brings you closer to me.
I asked God to make my spirit grow.
God said, No.
You must grow on your own!
But I will prune you to make you fruitful.
I asked God for all things that I might enjoy life.
God said, No.
I will give you life, so that you may enjoy all things.
I ask God to help me love others, as much as He loves me.
God said... Ah, finally you have the idea.
This day is yours! Don't throw it away!
To the world you might be one person,
But to one person you just might be the world.

UPD: Поменяла фотографию острова - оказывается, он далеко не такой зеленый, как на первой картинке - из-за добычи полезных ископаемых деревьев на острове почти нет.
Tags: 20 век, 21 век, reading the world, Океания, английский язык, поэзия
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments