freya_victoria (freya_victoria) wrote in fem_books,
freya_victoria
freya_victoria
fem_books

Categories:

Черногория: Босилька Пушич "Апельсин и нож"

Книгу из Черногории пришлось читать в оригинале, так как ни одного перевода не нашла, ни на русский, ни на украинский, ни на английский.
Босилька Пушич - известная в Черногории писательница, многие ее книги получали местные премии. Родилась в 1936 году, писать начала в 1970-м, сначала стихи, позже обратилась к прозе. Выйдя на пенсию, начала еще и рисовать, известна также как художница.
"Апельсин и нож" - первая книга в трилогии, посвященной событиями 1990-х годов, времен распада Югославии. Написана на сербском. Развязка оставила в некотором недоумении - видимо, потому что "продолжение следует" в конце книги осталось много неразрешенных вопросов. Сначала создается впечатление, что описывается жизнь рядовых обывателей, простая и незамысловатая, однако постепенно выясняется, что в каждой семье и чуть ли не у каждого персонажа полно постыдных и опасных секретов, семейных тайн и старых обид, так что сюжет оказывается лихо закручен, хотя сперва, кажется, ничто не предвещало. Я бы сказала, что книга о "скелетах в шкафу" - отдельных людей и семей и целых народов.
Босилька Пушич поднимает острые вопросы о причинах войны в Югославии, как так получилось, что соседи ополчились против соседей, почему национальность и вероисповедание вдруг стали так важны, хотя до того разные люди жили бок о бок годами, в общем, кто виноват и как сербы, хорваты и остальные народы Югославии дошли до жизни такой. Как и у героев книги, нынешние проблемы и конфликты имеют глубокие корни в прошлом.
Писательница связывает события 1990-х со Второй мировой войной, когда хорватские союзники нацистов (усташи) уничтожали наряду с евреями и цыганами в лагерях смерти также и сербов. Память о Ясеноваце, конечно, сохранилась, многие сербы боялись повторения, распространена была точка зрения, что надо "бить на упреждение", "расправиться с хорватами, пока они не пришли убивать нас в наших домах". Неудивительно, что персонажам Пушич и в 1990-х еще вполне могли припомнить хорватскую прабабку и обвинить их в том, что в них течет кровь врагов-усташей. Несмотря на то, что в Югославии, по словам Пушич, было около 4 миллионов смешанных браков (при общей численности населения 23,72 миллиона в 1989 году), этническая рознь между сербами и хорватами никогда полностью не прекращалась, временами лишь затихая.
Надо сказать, что не все авторки, пишущие о войне в Югославии, такие вопросы поднимают. Например, боснийка Злата Филипович в своей книге писала, что, мол, они вообще не знали и не интересовались, кто какой национальности и кто какой веры, пока не началась война, это не имело значения. В этом смысле Пушич копает глубже.
Tags: 21 век, reading the world, Балканы, Европа, Югославия, война, сербский язык
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments