freya_victoria (freya_victoria) wrote in fem_books,

Микронезия: Эмелитер Киленг "Мои урос"

Микронезиия - небольшая страна в Океании с населением чуть больше 100 тысяч человек, находится в свободной ассоциации с США и сильно зависит от их экономической помощи. Официальный язык - английский, также в каждом из четырех штатов есть свой язык.
Эмелитер Киленг (Emelihter Kihleng) - первая и одна из немногих поэтесс Микронезии, опубликовавших сборник на английском. Родилась на острове Гуам (владение США), живет между Гуамом, Гавайями и Понпеи, одним из четырех штатов в Федеративных Штатах Микронезии. Работает преподавательницей английского как второго языка/
Как дочь белой женщины и островитянина с Понпеи, Эмелитер Киленг находится вне клановой системы острова, так как принадлежность к клану передается по женской линии.
Ее стихотворения - верлибры, местами тяготеющие к поэзии в прозе. Язык - английский, но с большими вкраплениями понпейских слов и фраз, большинство из которых в примечаниях переведены, но не все. "Урос", упомянутые в названии - это традиционная женская одежда, миди-юбка островитянок Понпеи, богато украшенная вышивкой.
Киленг пишет о жизни островитян на Понпеи и микронезийцев в диаспоре.
Книга частично есть на Google Books, целиком на амазоне.

Стих об ухажере с золотым зубом :)
Ngih Kohl O ("Золотой зуб")
for Deeleeann

I want to hide when I see that green Jeep go by and you flash your lights at me
the way your tooth reflects sun when you smile you think you're so hot in your security uniform here in this small town, on this small island where anyone is cool who has job
or car
either can make you quite the catch
even taxi drivers think they're smooth
girls scratching each other's faces over them
please don't try to impress me
telling me about your job
those inspections you make
and your degree
how you're the first from FSM* to specialize in that you're so well traveled
having been to most of the South Pacific ooo wow
suggesting we go running
you wannat take me to dinner
I laugh and say no thank you
try to be polite
but you persists
even knocking on my door
you must think I'm playing hard to get?
oh you young generation of Micronesian men you are so pathetic
with all your paperwork
and your government jobs
speaking English while strutting around with that white man's attitude
your favorite word being ME
you think you're so educated but haven't a clue about
what it means to be colonized when was the last time you planted
something in the ground and felt like a real man?
when was the last time you listened to the silence?

(*FSM - Federated States of Micronesia)
Tags: 21 век, reading the world, Микронезия, Океания, английский язык, поэзия

  • Post a new comment


    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded