lada_ladushka (lada_ladushka) wrote in fem_books,
lada_ladushka
lada_ladushka
fem_books

Categories:

Элия Барсело "Хранилище ужасных слов"

Elia Barcelo
El almacen de las palabras terribles

Оригинал взят у neosonus в Элия Барсело "Хранилище ужасных слов"
Барсело

Элиа Барсело – преподавательница Инсбрукского университета в Тироле (испанская литература, страноведение, писательское мастерство), широко известна у себя на родине. Она пишет фантастику - удостоена национальной премии El Premio Ignotus Испанской Ассоциации Фэнтези и Научной фантастики (AEFCFT),  детскую и юношескую литературу - дважды была награждена испанским периодическим изданием TP (Teleprograma) за вклад в детскую литературу, а так же сочетает эти два направления – премия Premio Celsius в 2014 за детскую фантастическую книгу «Hijos del clan rojo». И для меня, человека далекого от современной испанской литературы, тем более детской, научно-фантастической, это было открытие. Конечно, премии носят национальный характер, и насколько я поняла книги Барсело переведены еще на немецкий и голландский языки. Имя не настолько раскручено в мире, чтобы быть на слуху. Но, в любом случае, это безумно интересно – познакомиться с этой писательницей поближе. Тем более, что на русский язык переведено не так много книг, кроме «Хранилища ужасных слов» - «Тысяча евро за жизнь» (история о том, как в преклонном возрасте можно купить жизнь другого человека) и  «Десять историй, которые прошли сквозь стены».

«Хранилище ужасных слов» - поучительная сказка для детей, подростков и взрослых с вышеупомянутым даром. Это волшебная история, о том, что все наши слова (сказанные и несказанные) хранятся в некоем таинственном хранилище. В этом хранилище работают проводники, подозрительно похожие на ангелов, время там останавливается, и если вы достойны доверия, обучаемы и самое главное, хотите измениться, то вам могут показать некий сакральный резервуар, в котором будут храниться ваши добрые дела (читай «слова») и плохие. И только от вас зависит, какая из его частей заполнится полностью. Вы можете остаться и получить образование, и даже исправить ущерб, нанесенный вашими словами. Главной героине Талье 12 лет, и однажды, она выкрикнула ужасные слова. Теперь, ей нужно попасть в это хранилище и все исправить…

Эта книга написана простым и легким языком. Она именно такая, какой и должна быть детская литература. Несет зерно истины, учит и воспитывает. Она волшебная и загадочная, она будет актуальной для большинства детей (потому как любой ребенок хотя бы раз слышал, как родители ругаются, а еще большее количество детей переживают развод родителей) и она интересная. Конечно, при условии, что вы читаете подобные книги. Я – нет. Но я и смотрела на нее с другой точки зрения, как ботаник-любитель, изучающий чужой гербарий.

И пусть у меня нет дара читать детскую литературу с восторгом и восхищением, я искренне рекомендую эту книгу всем, кто в этот рождественский вечер хочет погрузиться в волшебную атмосферу сказки.

Tags: 21 век, детские книги, испанский язык, русский язык, сказки, фэнтези
Subscribe

  • Мария Хаген-Шверин

    Мария Хаген-Шверин (1 или 12 марта 1859 - 1918) - польская писательница и поэтесса. Была второй из четверых детей в семье графа Адама Лося и…

  • Зофья Недзьведзкая (Боговитин)

    Зофья Недзьведзкая (1872 — 1921) – почти забытая польская писательница. Даже портрета не сохранилось, нет и страницы в польской…

  • Четверг, стихотворение: Джейн Кэньон

    Джейн Кэньон [Jane Kenyon] (23 мая 1947 года – 22 апреля 1995) – американская поэтесса и переводчица. Родилась она в Анн-Арборе, училась в…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment