freya_victoria (freya_victoria) wrote in fem_books,
freya_victoria
freya_victoria
fem_books

Categories:

Мексика: Лаура Эскивель "Малинче"

Эта книга посвящена интересной и неоднозначной фигуре в мексиканской истории - Малиналли, названной испанцами доньей Мариной, рабыне, переводчице и наложнице конкистадора Эрнана Кортеса. Впоследствии Кортес выдал ее замуж за одного из своих соратников. Эту женщину часто рассматривали как изменницу своего народа и сообщницу жестоких захватчиков.  В современной Мексике существует даже термин Malinchismo, означающий предательство родины.
Лаура Эскивель решила реабилитировать эту историческую личность. Учитывая, что многие индейцы приняли пришельцев из-за моря за богов, Малиналли могла изначально думать также.
Книгу с натяжкой можно назвать историческим романом, скорее это фантазия на тему того, какой могла быть настоящая Малиналли и ее жизнь, чем она руководствовалась в своих поступках. Авторка пишет:
"В воздухе, невидимом и почти не ощутимом, витает бесчисленное множество идей. Траектории их движения пересекаются, что дает яркие вспышки, выплески энергии, которые позднее воплощаются в образах, в звуках, в словах — в знании.
Эта книга стала результатом моих поисков ответов на вопросы: какой была Малиналли? о чем она думала? что было ей известно? какие идеи сопровождали ее на протяжении ее жизни?
Ответы я находила не только в исторических трактатах, но и в разговорах с друзьями, а также в моих личных контактах с тем невидимым пространством, где времени не существует и где возможно встретиться с прошлым, как обычно мы встречаемся с настоящим."

Книга фокусируется не на подробностях исторических событиях (хотя они даны достаточно детально, чтобы было понятно, о чем идет речь), а на внутреннем мире героини, ее чувствах и мыслях, на том, как она переживала происходящее в ее жизни и в судьбе ее народа, ее отношении к пришельцам, к их культуре и религии, и то, как оно менялось с течением времени.
Новелла небольшая, восемь глав, чуть больше сотни страниц, есть на русском в интернете.

Tags: 21 век, reading the world, Америка, Латинская Америка, Мексика, испанский язык, история, история женскими глазами, колониализм, коренные американцы, рабство, русский язык
Subscribe

  • Люцина Цверчакевичова

    Люцина Цверчакевичова (17 октября 1826 - 26 февраля 1901) - польская журналистка, авторка кулинарных книг и книг по домоводству. "...пани…

  • Валерия Маррене-Моржковская

    Валерия Маррене-Моржковская (1832 – 1903) — польская писательница, публицистка, переводчица, литературная критикесса и феминистка…

  • Четверг, стихотворение: Эрси Сотиропулу

    Αντο εἰναἰ ένα ποἰημα Это — стихотворение Эрси Сотиропулу [Έρση Σωτηροπούλου] родилась в городе Патры в 1953 году. После путча чёрных…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments