freya_victoria (freya_victoria) wrote in fem_books,
freya_victoria
freya_victoria
fem_books

Мальдивы: Фарах Диди


Фарах Диди, поэтесса с Мальдивских островов, начала писать еще ребенком, под влиянием бабушки, известной поэтессы (правда, про бабушку ничего не нашла). Она покинула Мальдивы и отправилась учиться и жить в Великобританию. Она говорит, что переезд в Европу показал ей "суровые реалии межрасовых отношений, экономической конкуренции и политики силы" и открыл ей глаза на мир. Живет в Бедфордшире.
С 1978 года Мальдивами единолично правил президент Момун Абдул Гаюм (6 пятилетних сроков подряд).
После беспорядков в столице Мальдив в августе 2004 года Гаюм пообещал провести демократические реформы и расширить политические свободы. В 2005 году были разрешены политические партии. Также было обещано провести в 2008 году первые президентские выборы с участием нескольких кандидатов.
В октябре 2008 года первым президентом Мальдивской Республики, избранным всенародным голосованием, стал Мохамед Нашид. 7 февраля 2012 года акции протеста, к которым примкнула полиция, привели к его отставке.
Продолжающаяся борьба за демократию на ее родных Мальдивах - одна из основных тем поэзии Фарах Диди.

"She bled"
she bled,
lying on the road,
not far from the house,
where she was born,
her skin browned
by the years of tropical sun;
now mushy pulp; blue. black.

disheveled hair, shades
of grey drawn into
a web of matted sweat;
peeping out through a torn veil,
once yellow, now a sea of red;

the fear spread; her mouth
occasionally breaking
into a silent prayer,
taught by her mother,
who was taught by hers,
passed down generations
for those moments of despair,

broken hand; for years
had cleaned the shores at break of dawn,
and cooked, a family fed,
now lay still, motionless;
battered into silence by black boots;
that was supposed to take care of her instead.

they showed no mercy; no care,
a shadowy menace over her body,
watching, waiting, watching,
for any movement from her
a baton ready to strike her dead,

alone. scared. distressed.

until that single second;
her mind flew free
rising and rising to the sky
till it reached the very heights that
even birds did not dare to fly
“freedom! now!”
the darkness spread.

Есть у нее и любовная лирика:

"I want to rent a room in your heart"

I want to rent a room in your heart,
for how long I do not know,
but if I cannot have
the whole of it,
then I would like to rent a part,

I would light the room with
honey waxed candles,
paint the walls
with gentle strokes
of ocean colours,
fill the air with the scent of
warm damask rose,
devote a corner for a shrine,

silken rugs woven
by ancient Persian hands,
would brush against
soft soundless steps
as you walk by;
I would honour my tenancy
with all my soul,

in the hope of a permanent place.



В ее блоге есть подборки ее стихотворений, политических и любовных, есть у нее и твиттер

Tags: 21 век, reading the world, Азия, английский язык, политика, поэзия
Subscribe

  • Emmy van Deurzen "Psychotherapy and the Quest for Happiness"

    Эмми ван Дорцен – экзистенциальная психотерапевтка, создательница собственного метода – философской терапии, основанной на…

  • Рассказ Юдоры Уэлти

    Благотворительный визит Ясный холодный день, время близится к двенадцати. Держа перед собой горшочек с цветком, девчонка лет четырнадцати спрыгнула…

  • Кто боится Юдоры Уэлти?

    Писательницы американского Юга обрели долголетнюю заслуженную популярность на постсоветском пространстве. С детства мы читаем и перечитываем Харпер…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments