freya_victoria (freya_victoria) wrote in fem_books,
freya_victoria
freya_victoria
fem_books

Category:

Люксембург: Аниз Кольц

Аниз Кольц (Anise Koltz) родилась в Люксембурге в 1928 году. Одна из наиболее известных современных люксембургских авторок, ведущая поэтесса Люксембурга. Наиболее известна своей поэзией и поэтическими переводами, также написала ряд произведений для детей. В 1962 году совместно с Ником Вебером основала поэтическую академию "Journées littéraires de Mondorf" (сейчас: Académie Européenne de Poésie), в которой всегда играла одну из ключевых ролей.
Начала писать в 1950-х, сперва сказки на немецком и люксембургском (оказывается, это отдельный язык). Также работала переводчицей. Многие ее произведения были переведены на английский, испанский и итальянский.
А вот для своих стихотворений выбрала французский язык.
Некоторые ее стихотворения переводились на русский, вот подборка в журнале "Иностранная литература".

***
Сяду писать —
страница заворачивается

Черт меня дернул жить в это время
в этом месте
писать на таком языке —

бьюсь я о свою бумажную клетку

* * *
Подаю тебе листок со стихами
словно стакан воды

Они не утолят жажду
они – озеро
и в нем ты утонешь

«Wanted»
Где Бог?

На двери каждой церкви
вывешен
его фоторобот

портрет отсутствия
Tags: 20 век, 21 век, reading the world, Европа, билингвизм, немецкий язык, переводчицы, поэзия, русский язык, французский язык
Subscribe

  • Emmy van Deurzen "Psychotherapy and the Quest for Happiness"

    Эмми ван Дорцен – экзистенциальная психотерапевтка, создательница собственного метода – философской терапии, основанной на…

  • Сильвана Патерностро: Маркес и женский вопрос

    Этим жарким летом я доросла до понимания, что официальную биографию Габриэля Гарсиа Маркеса, , осилить, похоже, не удастся. Начала я читать её на…

  • Каролина Лэм

    Портрет леди Каролины Лэм работы Элизы Троттер Леди Каролина Лэм, урожденная Понсонби (13 ноября 1785 – 25 января 1828) –…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments