felix_mencat (felix_mencat) wrote in fem_books,
felix_mencat
felix_mencat
fem_books

Laughing All The Way To The Mosque by Zarqa Nawaz (мемуары, Канада, 2014)



Зарка Наваз всегда жила между двух культур - то мучаясь тем, какие сережки выбрать, чтобы хиджаб смотрелся посексуальнее, то флиртуя с продавцом мяса в Волмарте, чтобы договориться о халяльной крице за день до Ида (в России - Курбан-Байрам).

Ее первая книга, "Маленькая мечеть в прерии" (Little Mosque on the Prairie), показала, что Зарка умеет очень смешно описывать такие моменты столкновения культур. В новой книге она рассказывает о том, как смешно, сложно или абсурдно живет Зарка в западном мире (например, как объяснить сантехнику, зачем в туалете кран; или уговорить электрика сделать электрическую розетку на уровне глаз, чтобы свекор мог повесить свою вызывающую эпилептические припадки подсвеченную картинку с Каабой.
Tags: 21 век, Канада, английский язык, идентичность, мемуаристика, религия, этнография, юмор
Subscribe

  • Sheri S. Tepper "The Gate to Women's Country"

    "Ворота в Страну Женщин" ("The Gate to Women's Country") 1988 года называют феминистской антиутопией. Это, пожалуй, самое…

  • Рассказ Юдоры Уэлти

    Благотворительный визит Ясный холодный день, время близится к двенадцати. Держа перед собой горшочек с цветком, девчонка лет четырнадцати спрыгнула…

  • Кто боится Юдоры Уэлти?

    Писательницы американского Юга обрели долголетнюю заслуженную популярность на постсоветском пространстве. С детства мы читаем и перечитываем Харпер…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments