freya_victoria (freya_victoria) wrote in fem_books,
freya_victoria
freya_victoria
fem_books

Categories:

Лесото: Мпхо М'атсепо Нтунья "Отгоняя песней голод: Автобиография африканской женщины"

"Singing Away the Hunger: The Autobiography of an African Woman" это автобиография женщины из Лесото, написанная ею с помощью американской исследовательницы Лимакатсо Кендалл.

Мпхо М'атсепо Нтунья родилась в 1930 году, всю жизнь много и тяжело работала, жила в основном очень бедно, вырастила шестерых детей (кроме трех, умерших в детстве), трех из выживших потеряла уже во взрослом возрасте. В детстве ходила в школу, где выучила английский и африкаанс, а также несколько африканских языков.
В детстве она жила с родителями в ЮАР, в Бенони, возле Йоханнесбурга, где работал ее отец, как и многие жители Лесото. (Собственно, во многом экономика Лесото зависит от денег, которые работники-мигранты, мужчины и женщины, зарабатывают в ЮАР, работая на шахтах, в сельском хозяйстве и т.д.) Ей пришлось столкнуться со всеми "прелестями" апартеида, что и стало причиной ее возвращения, уже вместе с мужем, в Лесото.
С ним она прожила много лет в горах Малути (Драконовых горах), где они занимались сельским хозяйством.  После смерти мужа ей пришлось переехать в город и стать домработницей. Кстати, удивилась, узнав, что в горах Лесото зимы очень суровы, прямо с настоящими морозами и снегом, собственно, причиной болезни и смерти ее мужа стало то, что он обморозил ноги.
С мужем ей довольно-таки повезло, хотя он много пил (а это просто бич в тех краях - мужское пьянство), но к ней относился хорошо и о семье заботился. Кстати, как она рассказывает, у них были открытые отношения - она нормально относилась к его любовницам, он - к ее любовникам, даже в дом их приглашали в гости, и это было нормальным явлением в горах Малути, не только в их семье.
Также она описывает особые отношения между женщинами - мотсоалле. Вот как она описывает эти отношения:
"Это похоже на то, как мужчина выбирает тебя в жены, разве что когда мужчина выбирает, это потому, что он хочет делить с тобой одеяло. Женщина выбирает тебя точно так же, но она не хочет делить одеяла. Она хочет только любви. Когда женщина любит другую женщину, понимаешь, она может любить ее всем сердцем."
Некоторые исследователи называют эти отношения "социально приемлемыми долгосрочными эротическими отношениями между женщинами".
Первые двое детей у Мпхо Нтуньи умерли сразу после рождения, и она рассказывает о том, как относились к бездетным женщинам. Быть бездетной было ужасно, потому что дети, собственно, единственное развлечение и радость в жизни женщины. Кроме того, если женщина не могла родить, в этом винили ее, что она не хочет (!) детей, поэтому они у нее и не рождаются.
Еще она много говорит о колдовстве, да так убедительно, что чуть ли не начинаешь в него верить :) Для нее это несомненно реально. Например, в смерти своих трех взрослых сыновей она винит их дядю, брата ее мужа, мол, он их проклял. Впрочем, этот дядя и вправду садист какой-то и реально пытался угробить ее детей в детстве, без всякого колдовства.
Книга состоит из 24 глав, рассказы приведены не в хронологическом порядке, истории переплетаются между собой.
Как пишет в послесловии Кендалл, в аутентичности этих историй многие сомневались. Однако она утверждает, что в те годы, когда она работала секретарем, ей приходилось транскрибировать с диктофонных записей многие статьи, диссертации, книги, а также редактировать их, но никто не сомневался в авторстве белых образованных мужчин. По словам Кендалл, в творческий процесс Мпхо Нтуньи она вмешивалась гораздо меньше. И она настаивает, что это книга Мпхо Нтуньи, а она сама - лишь слушательница и редакторка.



Tags: 20 век, non-fiction, reading the world, Африка, английский язык, бедность, крестьяне, мемуаристика, расизм, свой голос, судьба женщины
Subscribe

  • Хелена Пайздерская

    Хелена Янина Пайздерская, урожденная Богуская (16 мая 1862 - 4 декабря 1927) - польская писательница, поэтесса, переводчица. Родилась в Сандомире…

  • Четверг, стихотворение: Эрси Сотиропулу

    Αντο εἰναἰ ένα ποἰημα Это — стихотворение Эрси Сотиропулу [Έρση Σωτηροπούλου] родилась в городе Патры в 1953 году. После путча чёрных…

  • Узница подземелья рассказывает

    Я уже чувствую себя каким-то амбассадором (амбассадоршей) реальных историй о преступлениях, но факт остаётся фактом: эта тема не теряет остроты,…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments