freya_victoria (freya_victoria) wrote in fem_books,
freya_victoria
freya_victoria
fem_books

Кувейт: Лайла аль-Утман (аль-Отман)

Варианты написания имени: Laila al-Othman, Layla al-Uthman.
Лайла аль-Утман - известная кувейтская писательница. Родилась в 1945 году (в некоторых источниках - 1943). Она была четвертой дочерью у своей матери, что чуть не привело к ее смерти - мать пыталась выкинуть ее в окно, но вмешалась няня и спасла ее.
Впоследствии ее родители развелись, и Лайла жила с отцом, мачехой и сводными сестрами и братьями. В отцовском доме с ней обращались жестоко. Когда она закончила среднюю школу (что-то вроде 9 классов), отец не дал ей учиться дальше, так как ее старшие сестры уже вышли замуж и она была следующей на очереди. Однако она так умоляла отца, что хочет продолжить учиться, что он дал ей доступ к его библиотеке (Абдалла аль-Утман сам был известным поэтом), так что в дальнейшем Лайла занималась самообразованием, в университет не поступала. Отец предрек ей, что она станет известной поэтессой, но печататься под собственным именем не разрешал. Не выпускал дочерей ни на базар, ни в кино, считая, что у них всё есть дома - в каждом его имении был бассейн и экран для показа фильмов, зачем им куда-то ходить?
В 1965 году Лайла аль-Утман покинула отцовский дом, начала работать на радио и в журналистике и публиковаться. В брак она вступила тоже вопреки отцовской воле, он хотел, чтобы она вышла замуж за одного из своих кузенов, но она выбрала палестинского доктора. Второй ее муж - тоже палестинец.
Выпустила 10 сборников рассказов, два романа и сборник поэзии.
Я прочитала два ее рассказа, переведенные на английский, в разных антологиях.
"Pulling up Roots" - о супружеской паре, которая уезжает в другую страну, вроде бы, на время, подзаработать, но, возможно, и навсегда.
"The Picture" - 45-летняя женщина отмечает свой день рожденья и решает изменить мужу.
Больше в сети ничего не нашла, хотя кое-где упоминается, что ее даже на русский переводили.
Источник информации о ее биографии
Tags: 20 век, reading the world, Азия, Ближний Восток, английский язык, арабский язык, арабы, журналистка, рассказ
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment