freya_victoria (freya_victoria) wrote in fem_books,
freya_victoria
freya_victoria
fem_books

Category:

Япония: Фукуда Тиё-ни

Фукуда Тиё-ни (1703-1775) родилась в провинции Кага. В 16-17 лет она была уже признанной поэтессой.
Тиё в юности посетила одного приезжего поэта и попросила его стать ее учителем. Тот велел девушке сочинить хайку на тему "кукушка" и лег спать, а она сочиняла стихотворение всю ночь. Прочитав стихотворение наутро, поэт был восхищен и сказал ей, что она не нуждается в учителях.

Сочиняя стихи
Пока повторяла я:
"Кукушка, кукушка!" -
Рассвет уже наступил

Предполагается, что в 18 лет она вышла замуж за одного бедняка и родила сына, но в двадцать пять лет осталась
вдовой, а вскоре потеряла и ребенка.
Одно из ее известнейших хайку:

На смерть маленького сына
О мой ловец стрекоз!
Куда в неведомой стране
Ты нынче забежал?

После этого она постриглась в монахини и посвятила себя поэзии, которой занималась под руководством поэта Сико, последователя Басё.

Другое ее известное стихотворение - "Вьюнок", с ним ее и изображали, как на этой гравюре авторства Утагава Куниёси:
За ночь вьюнок обвился
Вкруг бадьи моего колодца…
У соседа воды возьму!

Переводы - Вера Маркова
Tags: 18 век, reading the world, Азия, Япония, классика, поэзия, русский язык, судьба женщины, японский язык
Subscribe

  • Emmy van Deurzen "Psychotherapy and the Quest for Happiness"

    Эмми ван Дорцен – экзистенциальная психотерапевтка, создательница собственного метода – философской терапии, основанной на…

  • Рассказ Юдоры Уэлти

    Благотворительный визит Ясный холодный день, время близится к двенадцати. Держа перед собой горшочек с цветком, девчонка лет четырнадцати спрыгнула…

  • Кто боится Юдоры Уэлти?

    Писательницы американского Юга обрели долголетнюю заслуженную популярность на постсоветском пространстве. С детства мы читаем и перечитываем Харпер…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments