freya_victoria (freya_victoria) wrote in fem_books,
freya_victoria
freya_victoria
fem_books

Categories:

Япония: госпожа Исэ

Исэ (ок. 875 — ок. 938) — средневековая японская поэтесса, ее произведения входят в сборник «тридцати шести бессмертных поэтов», канон средневековой японской поэзии. Подлинное имя неизвестно; прозвище «Исэ» дано ей по названию провинции, губернатором которой был её отец. Приблизительно в 15-летнем возрасте Исэ стала придворной дамой у Онси, жены императора Уды. У нее была довольно бурная и не слишком счастливая личная жизнь.
После неудачного романа с братом Онси поэтесса стала фрейлиной Уды, от которого родила сына (умер во младенчестве). После отречения императора от престола Исэ покинула придворную службу; позднее у неё была связь с принцем Ацуёси, от которого у поэтессы родилась дочь (впоследствии тоже прославившаяся как поэтесса под именем Накацукаса).
* * *
Бывает, в дни, когда одна грущу,
На рукавах моих атласных,
От слез промокших,
Даже лик луны,
Внезапно отразившись, тоже плачет...
* * *
Ужель всю жизнь не встречу я тебя?
Хотя б на миг один была надежда...
Лишь на короткий миг,
Как в бухте Нанива
Коленца коротки у тростников прибрежных!

Перевод - Анна Глускина
Tags: reading the world, Азия, Япония, классика, поэзия, русский язык, средневековье, японский язык
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments