felix_mencat (felix_mencat) wrote in fem_books,
felix_mencat
felix_mencat
fem_books

Лорен Бьюкес "Zoo-City" (2011, ЮАР)



Я начала вчера читать и спешу поделиться впечатлениями -

- новая интересная идея: людям, совершившим преступление, дается "дух"-животное, которое будет сопровождать их всегда и везде, чтобы все сразу видели, что это "зоо" - преступники. В Китае, например, зоо сразу казнят, как увидят. Животное ты не выбираешь, уж что достанется, хоть воробей.

- в добавку к этому магия и магические способности - причем этнически окрашено все, это же Африка.

- новое место - Йоханнесбург! Я никогда еще не читала о нем, и Бьюкес удается передать географию, краски, запахи и голоса города - тут много беженцев из разных африканских стран, они говорят на разных языках.

- язык интересный, разговорный, много сленга и много местных словечек, я такое люблю (не знаю, как передали в переводе).

- ГГ интересная - бывшая наркоманка, живет в трущобе - как и все зоо, обладает магическим даром - находить потерянное, чем и зарабатывает на жизнь, повесив объявление на местном магазине (онлайн вешать не хочет, так как фаталистична - кому надо, тот найдет).

Ее дух-животное - ленивец. Вначале ее раздражала его медлительность, но с тех пор они привыкли друг к другу.

Книга хорошая, премию Артура Кларка на пустом месте не дают.

Буду рада поделиться впечатлениями, когда дочитаю, поэтому приглашаю других присоединиться.
На русском книга вышла в 2011.

Кстати, в этом месяце на русском вышла еще одна книга Бьюкес, "Блестящие" - про путешествия во времени и маньяка, убивающего талантливых женщин во всех временах.
Tags: Африка, ЮАР, английский язык, впечатления от чтения, русский язык, фантастика
Subscribe

  • Хелена Пайздерская

    Хелена Янина Пайздерская, урожденная Богуская (16 мая 1862 - 4 декабря 1927) - польская писательница, поэтесса, переводчица. Родилась в Сандомире…

  • Люцина Цверчакевичова

    Люцина Цверчакевичова (17 октября 1826 - 26 февраля 1901) - польская журналистка, авторка кулинарных книг и книг по домоводству. "...пани…

  • Валерия Маррене-Моржковская

    Валерия Маррене-Моржковская (1832 – 1903) — польская писательница, публицистка, переводчица, литературная критикесса и феминистка…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments