lada_ladushka (lada_ladushka) wrote in fem_books,
lada_ladushka
lada_ladushka
fem_books

Category:

Найдены неизвестные произведения Шарлотты Бронте

Автор перевода: Наталья Макашова

Сотрудники Brontë Society обнаружили рукописи классика английской женской прозы в книге, принадлежавшей ее матери.

Мать знаменитых британских писательниц Эмили, Шарлотты и Анны Бронте умерла, когда те были еще детьми, не оставив после себя почти никаких памятных вещей. Одним из немногих артефактов, ассоциировавшихся у девушек с матерью, стала книга английского поэта Роберта Саути «Литературное наследие Генри Кирка Уайта», которая со временем превратилась в своеобразный семейный альбом, заполненный ремарками, посланиями, зарисовками младшего поколения Бронте. Между страниц книги исследователи с удивлением и восторгом обнаружили ранее никогда не публиковавшийся рассказ Шарлотты Бронте и одно из ранних стихотворений.

За минувшие полтора века книга Саути пережила два трансатлантических путешествия. После смерти сестер Бронте и их отца Патрика в 1861-м году семейная реликвия была продана американскому коллекционеру книг и до недавнего времени находилась в США. Ранее в этом году Brontë Society получил из средств фонда культурного наследия National Heritage Memorial Fund и других источников 170 000 фунтов стерлингов на выкуп данного издания и его пересылку в Великобританию для нужд постоянной экспозиции Brontë Parsonage Museum в родном городке писательниц Хауорте.

Распорядитель коллекции музея Энн Динсдейл пояснила в интервью The Guardian: «Книга Роберта Саути чрезвычайно важна в истории семьи Бронте. Она была постоянно на виду и имела огромную ценность в удержании невидимой, эмоциональной связи между детьми и умершей Марией Бронте. Что касается неожиданной находки – рукописи Шарлотты, найденной между страниц книги, то она, конечно, станет предметом пристального изучения для историков и литераторов».

Обе рукописи датированы 1833-м годом, когда Шарлотте было 17 лет. Рассказ насчитывает 74 строки, поэма – 77 строк. Рассказ, вероятно, является плодом совместного творчества Шарлотты и ее брата Бренуэлла. Известно, что он содержит карикатурное описание пастора Джона Винтерботтома, оппонента и личного врага отца сестер Бронте, и сцену публичной порки за растрату денег из церковной казны. Стихотворение посвящено страдающей жене короля придуманного Шарлоттой и Бренуэллом королевства Ангрии.

Источники:
The Guardian http://www.theguardian.com/books/2015/nov/12/unseen-charlotte-bronte-story-and-poem-discovered
mk-london.co.uk http://mk-london.co.uk/news/u489/2015/11/13/10817

Перевод http://www.livelib.ru/blog/news/post/16949
Tags: 19 век, 2015, английский язык, новость
Subscribe

  • Вера Гедройц

    Уважаемые читательницы, дудл сегодня видели? Всем рекомендую пост о биографии Веры Игнатьевны: https://fem-books.livejournal.com/1210822.html…

  • Марыля Вольская

    Марыля Вольская (13 марта 1873 — 25 июня 1930) — польская поэтесса и писательница из Львова. Писала под псевдонимом "Иво…

  • Хелена Пайздерская

    Хелена Янина Пайздерская, урожденная Богуская (16 мая 1862 - 4 декабря 1927) - польская писательница, поэтесса, переводчица. Родилась в Сандомире…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments