The international vortex of ease (802_11) wrote in fem_books,
The international vortex of ease
802_11
fem_books

Categories:

Ancillary Sword, Ancillary Mercy

Дочитала трилогию.

Весьма круто, да. Леки пишет на таком уровне, до которого мало кто дошел. Мне на ум пришли Иен Бэнкс и Херберт. Первый похож довольно неплохим конструированием культур, которые настолько развитее человечества, что драмы оного им не то что кажутся незначимыми, они их или не видят невооруженным глазом, или трактуют как-то очень по-своему (Пресгер). Второй прописал настолько же детализованный, достоверный с точки зрения антропологии мир, хотя Герберт, на мой вкус, пишет значительно драматичнее и эмоциональнее Леки. Ну или Леки очень преуспела в описании мира с точки зрения AI (опять с легкой грустью вспоминается Уоттс, который раз за разом штурмует именно этот каменный цветок и которому он никак не дается).

Конечно же, на время прочтения мозг не выключишь, и мой бедный ограниченный интеллект все пытался сделать две вещи: вычислить земную прекурсорку* культуры Радча и придать героиням ну хоть какой-нибудь пол.

Касательно первой — ближе всего, имхо, сюда подходит малайская цивилизация с легкой примесью других ЮВА-культур (имена и топонимы: Тисарват, Баснаайд, Серит — прямо-таки прямая отсылка), некоторые практики, некоторые продукты (рыбный соус), наконец, чай. Ох, этот чай. Он везде! Уж насколько я происхожу из чайной культуры, где без шая не обходится ни одно социальное взаимодействие, но это совсем новый уровень. Частота упоминаний чая может сравниться лишь с блогом хипстерского юношества, если заменить чай на Старбакс.
Упор на песенную культуру, имхо, тоже взят не с неба, взять хотя бы малайские пантуны и селоки.
Ну, и наконец, Радчаай темнокожие и темноволосые. Совпадение? Я думаю, нет!

Про мои трудности с вездесущим «она» я уже писала. К концу книги мне таки удалось наконец расслабиться и поверить, что большинство героинь и правда были «она». Открытая эмоциональность Радчаай этому способствует — все постоянно кричат, плачут и смеются. И поют.
Кому не досталось пола «она», те в моем распознавании стали некоего третьего пола, навроде хиджр. И то хлеб.

Испытала непривычное для меня желание к концу прочтения: заказать всю трилогию в бумаге. Должна сказать, стандартные обложки трилогии (летящие размазанные шаттлы в стиле неофутуризма) вообще мимо, в связи с моей идеей о том, откуда берет свои корни Радч, и я бы хотела какое-то другое оформление, отвечающее эстетике, что-нибудь типа как из зачитанной в детстве книги «Чудесное зерцало».
Tags: 21 век, США, английский язык, фантастика
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments