freya_victoria (freya_victoria) wrote in fem_books,
freya_victoria
freya_victoria
fem_books

Categories:

Индонезия: Картини "Письма яванской принцессы"

Картини - знатная яванка, которая на рубеже 19 и 20 веков написала ряд писем, опубликованных в голландских журналах. Письма были написаны на голландском языке, переводились на английский.
Картини считают протофеминисткой, в честь нее в Индонезии установлен национальный праздник - День Картини.
Нашла интересную рецензию на livelib:
"Что значит быть принцессой? Наряжаться, посещать балы, быть объектом всеобщего поклонения, выезжать в карете, запряженной лучшими лошадьми. Жизнь принцессы - нескончаемая череда удовольствий и развлечений, свободная от тревог и огорчений обычных людей. Какая девушка не хотела бы стать принцессой?
Что значило быть яванской принцессой на рубеже 19 и 20 веков? Никогда не смеяться с открытым ртом, ведь никто не должен видеть зубы принцессы. Всегда ходить медленно, даже если хочется побежать, ведь принцессы двигаются с достоинством. Не покидать своего дома (в буквальном смысле), пока не придет время выходить замуж. Увидеть своего мужа в первый раз ПОСЛЕ свадебной церемонии, ведь на ней присутствовать принцессе не надо. Не задавать вопросов, не возражать, не разговаривать с мужчинами, не разговаривать ни о чем, кроме домашних дел, разговаривать только на языке знатных яванцев, даже если знаешь несколько языков. Не иметь права учиться и работать, не поднимать глаз, не любить, а всегда только повиноваться. Какая девушка хотела бы стать такой принцессой?
Формально Картини не была принцессой. Она была Раден Адженг, то есть дочь знатного человека. Как и у остальных яванок благородного происхождения, у Картини не было фамилии, только титул знатной незамужней девушки, который ей предстояло сменить на титул Раден Аджо, так именовались замужние дамы благородных кровей. Замужество и материнство были единственными занятиями яванок. На вопрос Картини "Кем я буду, когда вырасту?" родные ответили "Раден Аджо, конечно, кем же еще".
На самом деле Картини повезло. Всю свою жизнь она была окружена хорошими людьми. Рядом с ней были младшие сестры, близкие ей по духу и разделяющие ее идеалы. Родители девушки по настоящему любили своих дочерей, уважали и не превращали в вещи. Картини пользовалась поддержкой и уважением одного из братьев. Отдельно ей повезло с мужем. Мало того, что она познакомилась с мужем и полюбила его ДО свадьбы, что целиком и полностью противоречило многовековым традициям, так он еще и поддерживал все ее начинания морально и финансово. Редкий современный олигарх согласится набрать к себе в дом бедных детей и воспитывать наравне со своими.
Но отдельного слова заслуживает переписка Картини с людьми, которые приняли близко к сердцу ее мольбы. Картини никогда не встречалась с большинством своих корреспондентов (наверное, она была бы в восторге от социальных сетей), но ее письма наполнены искренними признаниями в любви и дружбе.
Так чего же хотела маленькая яванская принцесса? Принято считать, что ее мечтой было равноправие. Наверное, в глубине своей души она именно этого и хотела. Но Картини была одновременно идеалисткой и реалисткой, она прекрасно понимала, что равноправие невозможно здесь и сейчас, за него надо бороться, нет, даже не так, ради него надо долго и усердно трудиться. Картини откровенно говорила, что борется за право женщин на образование, труд и самостоятельный выбор супруга. Также она выступала против многоженства. Картини считала что корень бед ее народа лежит в отсутствии элементарных знаний и самоуважения. Она поддерживала традиционные искусства и ремесла яванцев, пропагандировала их в местной и европейской прессе.
Не ждите от этой книги захватывающих поворотов сюжета и волнительных перепетий. Почти все свои письма Раден Адженг Картини написала в четырех стенах своего дома. Она никогда не покидала своей страны, своего города, своего сада. Единственный переезд она совершила, выйдя замуж, как и положено знатной яванке.
Картини умерла в возрасте 25 лет через четыре дня после рождения долгожданного первенца. После нее остались убитые горем родные и близкие, школы для девочек по всей стране и "Письма яванской принцессы". Может быть, она писала их нам?"
Tags: 19 век, 20 век, non-fiction, Азия, Индонезия, английский язык, нидерландский язык, свой голос
Subscribe

  • Ирина Андрианова "Мой сумасшедший папа"

    Три связанных друг с другом повести, написанные и опубликованные И. Андриановой в начале 1990-х. Писательница сейчас практически не известна, да…

  • Житковские богини

    Роман Катержины Тучковой "Žítkovské bohyně", вышедший в 2012 году, стал в Чехии очень популярным. Книга получила премию…

  • Две Симоны

    Кто не знает Симону де Бовуар? Центральная фигура философии экзистенциализма, провозвестница феминизма, ну, и жена Жана-Поля Сартра, это обязательно…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments