felix_mencat (felix_mencat) wrote in fem_books,
felix_mencat
felix_mencat
fem_books

Categories:

Фэнни Флэгг "Добро пожаловать в мир, малышка!"

Одна из участниц сообщества "феминистки", поздравляющая maryxmas со вчерашним рождением дочки, написала: Добро пожаловать в мир, малышка!

А я как раз думала еще раз написать об этой прекрасной книге к майским праздникам, напишу сейчас, чтобы сделать такой символический виртуальный подарок Маше по этому радостному поводу:) (хех, надеюсь ей хотя бы нравится эта книга:)

Еще раз, потому что в сообществе уже была прекрасная рецензия на эту книгу - http://fem-books.livejournal.com/66163.html
Но мне хочется еще раз ее прорекламировать.



Welcome to the World, Baby Girl!
Автор: Фэнни Флэгг
Переводчик: Дина Крупская
Издательство: Фантом Пресс, 2010 г.

Анонс от издательства: Жила-была в крошечном уютном городке Элмвуд-Спрингс маленькая очаровательная девочка, которую все звали Малышка. Но однажды Малышке вместе с мамой пришлось срочно уехать из города, и причины их бегства так и остались неизвестны. Спустя почти тридцать лет красавица и умница Дена делает стремительную карьеру на телевидении, еще немного - и она станет женским лицом всего американского ТВ. Блестящая карьера, оглушительный успех, однако трагические тайны прошлого по-прежнему не дают покоя испуганной девочке по прозвищу Малышка.
"Добро пожаловать в мир, Малышка!" - самый известный и самый любимый читателями роман Фэнни Флэгг. Его успех превзошел даже успех знаменитых "Жареных зеленых помидоров". В Америке его назвали лучшей книгой года, и именно роман "Добро пожаловать в мир, Малышка!" упрочил репутацию Фэнни Флэгг как продолжательницы традиций классической американской литературы.

Рецензии с сайтов (могут быть СПОЙЛЕРЫ):

"обязательно прочитайте эту книгу! Благодаря ей я поверила, что можно найти выход даже из самой трудной, почти неразрешимой ситуации. Что работа - это не смысл жизни, а выпивкой не излечишься от депрессии и тоски. И главное, что человеческие отношения важнее всего на свете. Именно они и есть то самое чудо, которое может случиться в жизни любого человека, даже нашей с вами."

"Шикарная книга, охватывает большой период времени, диалоги очень живые, они настолько реально отражают характер персонажей, даже в красках представляются их образы (внешность, манера говорить, голос). Персонажей очень много, подробностей также очень много, но это, на мой взгляд, не портит и не затягивает саму историю, а помогает в самом конце сложить все частицы в одну картинку."

"Прочитав на обложке рецензии типа "затмила "Помидоры", ощутила я некое сомнение... И вот ведь как чувствовала! :)
Хоть и нехотя, но отчасти соглашусь с критическими отзывами: "Жареные зеленые помидоры" мне понравились гораздо больше, чем "Малышка". Гораздо более атмосферная была книга...
Темы, кстати, все те же: новое (нахрапистое и жестокое) VS старое (доброе и со-чувствующее), белые VS черные. Ну вот разве что приторную романтическую розочку из масляного крема на краешек пирога приладили.

Не могу сказать, что во время чтения хотелось бросить, но и захватывающей я бы книгу не назвала. Местами повествование несколько затянуто и крутится на одном месте, как заевшая пластинка. В ней чувствуется старательность, как в "Прислуге" Стокетт, поэтому такие эпизоды, как например, обед с Т. Уильямсом, выглядят как-то натужно, что ли...

Из забавного: очень доставил перевод реплики одной из героинь, принадлежащей к богатому южному роду, что ее брат находится в Саудовской Аравии по вопросам "чего-то там по поводу масла". Именно масло-то там и добывают, ага. Растительное, "оil" называется :)"

"А дальше я, признаться, грешила на некомпетентность писательницы. Ну как можно поверить, что белый человек негр? Какое правило капли крови? Что за чушь, в самом деле? Интернет наглядно подтвердил историю героини, уличив меня в абсолютном незнании. И хотя прошло уже больше трех недель, до сих пор в голове не укладывается, как люди с другими людьми, своими согражданами, в ХХ веке обращались так?

Не могу сказать, что я – пацифист и филантроп, который любит всех и вся на нашей планете и не только. Но именно на фоне этого особенно ощутим эффект, произведенный романом Флэгг. Прям хочется пойти и вступить в мировое сообщество против расизма, против угнетения людей, защищать права всех наций и рас на достойное существование. А когда я искала информацию о мулатах, метисах и квартеронах, то такого начиталась на российских форумах, что аж волосы дыбом!!! Мама родная, как можно быть такими расистами? И это где, в нашей многонациональной стране? Только одна мысль меня утешает: наверное, большинство высказывающихся такие смелые только наедине с клавиатурой. Искренне на это надеюсь…"

"какой-то сплошной детектив на фоне «крыша едет не спеша». Ну, типичные американские ценности: стремление к самоулучшению, богатству, власти. Ну и вслед за этим разрушение личности человека. Сюда же добавили историю расовой ненависти, отчего создалось впечатление, что книга писалась на волне модной тематики. Да, это произвело на меня определённое впечатление, сразу же вспомнила доктора Блэйлока и Вивьена Томаса, реальных людей. 40е годы, когда темнокожий человек не стоил ничего. И меня поразило, то, что Вивьен, самоучка без образования, достиг высокого уровня в медицине. Благодаря ему и Блэйлоку миллионы детей имеют возможность жить. Но какой ценой? Не борись они, не наплевав, они на мнение толпы, ничего бы не вышло. Но не в этой книге, здесь травля в чистом виде и жертвами становятся дети. Это знаете, как говорят, что не бывает половинчатых людей. Или ты белый или ты чёрный, нет правды посередине. Это люди, доведённые до отчаянья. Им не к кому идти. Никто им не поможет и никто их не поддержит. И знаете, в отношении этой книги, хочется сказать строчкой «Посмотрев на его руки, я поняла, что он гораздо больший американец, чем я». Страна-то большая, места всем хватит. А все предубеждения исключительно в голове.

Второе чему тут можно поучиться, так это следить за своими словами, поступаем ли мы так, как хотим мы сами, или мы слепо подчиняемся кому-то. Что если наши действия в итоге приведут к тому, что другой человек будет страдать? Есть, конечно, люди, кто живёт этим, заставляя других страдать, показывая своё превосходство. И да, это не сказка, где все злодеи наказываются, однако они и сами себя могут свести в могилу своими агрессивными методами. Хорошо, что героиня вовремя остановилась, отказавшись подставлять друзей. И пусть это только книга, но и в жизни бывают точно такие же ситуации, когда человек должен сделать выбор, противоречащий выбору совести. И хорошо, если у тебя есть друзья, готовые помочь в этом. А то, получив славу, звезду на голове, можно остаться в одиночестве. "

"Бывают такие книги, едва начиная читать которые понимаешь, что все кончится хорошо, все поженятся и миром будет править бесконечная мимимишечка. И бывает даже так, что ты принимаешь эти условия и продолжаешь читать. Потому что мимимишечки тоже порой нужны. И вот эта книга как раз того поля ягода.

Все начинается в маленьком, но очень приветливом городке Элмвуд-Спрингс, но история изрядно потаскает нас как по разным городам великой и ужасной Америки, так и по разным временам, начиная с 1913 и заканчивая где-то серединой восьмидесятых. Из истории одной женщины, одной семьи, постепенно раскрывается история целого поколения. Очень интересно следить за развитием событий в этой книге, за эволюцией персонажа и, хотя порой ванильки тут чересчур много, это нисколько не умаляет достоинств книги. Как я уже говорила, порой должно быть в жизни читателя нечто столь романтичное, чтобы рассеять обыденную неромантичность повседневности.

Хотя, безусловно, не все так радужно и романтично в течение всего повествования: поначалу главная героиня предстает перед нами начинающей алкоголичкой, на общем фоне зарождающейся славы телеведущей, у которой явные проблемы в общении с другими людьми и куча скрытых комплексов и страхов. Когда я уже было подумала "фи, как банально", героиня перестала быть двухмерной и начала обретать разносторонний характер, уходя от "плоскости", что не может не радовать."

"пролистнув несколько страниц, я с облегчением поняла, что все так как надо, все на своих местах, я по-прежнему люблю Фэнни Флэгг - возможно, больше прежнего. Все она прекрасно знает и видит, и пишет вовсе не об обители розовых пони (не поймите меня неправильно, я люблю розовых пони, они милые). И ее мир - наш мир - горек чаще, чем сладок, в нем есть лицемерие, отчаяние, неврозы, потерянность, предрассудки, сделки с совестью... просто Флэгг, несмотря ни на что, любит его и людей в нем. И здорово, на самом деле, что где-то на краю этого вовсе неидеального мира есть Элмвуд-Спрингс, штат Миссури, который "далеко не идеален, но для маленького городка он настолько близок к идеалу, насколько можно утверждать это, не впадая в излишнюю сентиментальность и не выдумывая небылиц", место, где могут снова найти себя потерявшиеся маленькие девочки.

Я по-прежнему подозреваю, что если навсегда остаться в одном из этих маленьких уютных городков по-флэгговски, то со временем можно поехать крышей от избытка доброжелательности и пасторальности (хотя как знать... Малышка вон втянулась; возможно, и из меня получилась бы очень милая сельская домохозяйка). Но когда все идет под откос, крокодил не ловится, кокос не растет, у жизни раскручиваются все гайки и начинают отлетать на поворотах детали, то лучшего места, чтобы собрать себя из запчастей обратно, не придумать."
Tags: 21 век, feelgood, США, английский язык, бестселлер, исторический роман, расизм, русский язык, сегрегация
Subscribe

  • Аманда Смит

    Аманда Берри Смит (23 января 1837 – 24 февраля 1915) – методистская проповедница и миссионерка. Аманда родилась в городке Лонг Грин,…

  • "Gifts of Power The Writings of Rebecca Jackson, Black Visionary, Shaker Eldress"

    Ребекка Кокс Джексон (15 февраля 1795 – 1871) – афроамериканская проповедница, основательница женской религиозной общины, мемуаристка.…

  • Марджери Латимер

    Марджери Латимер (6 февраля 1899 – 16 августа 1932) – американская писательница, феминистка, социалистка и антирасистка. Родилась в…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments