freya_victoria (freya_victoria) wrote in fem_books,
freya_victoria
freya_victoria
fem_books

Category:

Исландия: Ингибьёрг Харальдсдоттир

Ингибьёрг ХаральдсдоттирИнгибьёрг Харальдсдоттир (род. 1942) известна у себя на родине не только как поэтесса, но и как замечательная переводчица испанской и русской литературы (среди переведённых ею авторов – Цветаева, Достоевский, Чехов, Булгаков и многие другие). Училась в СССР (русская филология), о чём рассказывает в своих мемуарах, затем несколько лет жила на Кубе, где была единственной в этой стране исландкой. Несколько ее стихотворений переведены на русский, некоторые мне весьма понравились:

ЖЕНЩИНА
Когда всё уже сказано,
когда все вопросы в мире
взвешены, измерены и сочтены,
когда взгляды уже встретились,
когда руки соприкоснулись,
знаменуя важность момента,
- всегда приходит какая-то женщина,
чтобы убрать со стола,
подмести, распахнуть окно,
чтобы выгнать сигарный дым.
Неизменно.
МАРИНЕ
Порой я вижу тебя во сне,
Марина, - и ты исчезаешь.
И всё же тогда мне кажется,
что перед этим
ты быстро повернулась ко мне
и улыбнулась
той самой усталой
елабужской улыбкой.
И ты исчезаешь в лесу
во мраке, и я вижу, как ты
уходишь всё дальше и дальше,
и я знаю, что этот мрак –
этот лес, этот мрак
в конце концов сомкнутся
вокруг нас обеих,
Марина.

В ОДИНОЧЕСТВЕ
Однажды утром
эта женщина проснулась
при сером свете
одна
не ощутила земли под ногами
не увидела неба над головой
не услышала ничего
кроме глубокой
тишины
И поняла,
что сейчас
она наконец свободна
Tags: reading the world, Европа, Исландия, Скандинавия, переводчицы, поэзия, русский язык
Subscribe

  • Маргарет Уокер

    Маргарет Уокер (7 июля 1915 – 30 ноября 1998) – афроамериканская поэтесса и писательница, представительница Чикагского черного…

  • Четверг, стихотворение: Эви Идавати

    Стихотворения из подборки современной индонезийской поэзии в журнале «Иностранная литература» (2021, №5), перевод Виктора Погадаева:…

  • Аманда Смит

    Аманда Берри Смит (23 января 1837 – 24 февраля 1915) – методистская проповедница и миссионерка. Аманда родилась в городке Лонг Грин,…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments