Американская писательница японского происхождения Рут Озеки стала лауреаткой премии "Ясная Поляна" в новой номинации "Иностранная литература" за роман "Моя рыба будет жить". Об этом объявило 28 октября жюри премии на церемонии награждения победительниц, сообщает ТАСС.
Номинация "Иностранная литература" была учреждена ежегодной премией "Ясная Поляна" впервые в честь Года литературы. В ней рассматривали 33 произведения зарубежных авторов. Задачей жюри было выбрать наиболее значимую современную иностранную книгу.
Рут Озеки - специалистка по классической японской литературе, флористка, увлеченная театром и кинематографом. В 2010 году она была удостоена сана буддийской священницы. И ее роман "Моя рыба будет жить" - это попытка написать понятную для всех читательниц книгу о дзен-буддизме. В оригинале книга называется "Сказка для временного существа".
Она стала первым произведением, написанным буддийской священникцей, которое вошло в шорт-лист премии "Букер-2013". Основой сюжета романа стали записи из дневника японской школьницы Нао Ясутани, в которых она рассказывает историю своей прабабушки, которая была писательницей-феминисткой, а потом стала буддийской монахиней.
Рут Озеки за книгу "Моя рыба будет жить" получила премию в один миллион рублей. Переводчица книги лауреата, Екатерина Ильина, стала обладательницей премии в размере 200 тысяч рублей.
Экспертами номинации "Иностранная литература" стали переводчицы, издательницы иностранной литературы, журналистки и литературные критикессы - они предложили книги, которые считают самыми важными книгами на иностранном языке, а представительницы жюри премии выбрали лауреатку.
http://www.cultradio.ru/news/show/id/31663
