felix_mencat (felix_mencat) wrote in fem_books,
felix_mencat
felix_mencat
fem_books

Categories:

Мерсе Родореда (Каталония)



Мерсе Родореда (1908 — 1983) - крупнейшая каталонская писательница 20-го века.

Её роман La plaça del diamant ('Площадь Диамант', 1962) переведена на многие языки. Много писала о гражданской войне в Испании. С 1938 по 1972 год жила во Франции, беженкой, работала портнихой, но продолжала писать.

Русскоязычная Вики меня растрогала своим переводом, это правда трогательно и даже добавляет шарма: "С одной стороны в шестидесятых годах она получала большое удовольствие от успехов в карьере, но с другой стороны в личной жизни у неё были грустные новости: в 1966 году умерла её мать и через три года её первый муж. Из-за его наследства, они с сыном спорились. После смерти Арманда, в 1971 году, она чувствовала себя одной в ссылке, и чувство удалённости ещё усилилось, потому что она обнаружила, что у Арманда была любовница с 1958 года. Её одиночество в Женеве и встреча с друзьями времен войны были причинами возвращении писательницы в Каталонию в 1972 году.

В течение шести лет она жила в Романье де ла Селве у подруги, где писательница закончила «Сломанное зеркало». Но писательница привыкла вести одинокий образ жизни и поэтому в деревне она построила свой дом, куда и переехала. Из Романье де ла Селва, где она жила до самой смерти, она наблюдала, как несколько её книг стали фильмами и ТВ передачами.

В 1983 году, она умерла в больнице Жироны от рака печени. Когда она узнала о раке, она больше не боролась за жизнь. В последние дни жизни она примирилась со своей семьей, потому что её издатель оповестил их."



Год издания: 2003
Издательство: Терра - Книжный клуб
Серия: Терра-Супер

Аннотация: "Мерсе Родореда - женщина, чье имя прочно вошло в мировую литературу. По словам Габриэля Гарсиа Маркеса, она "писала на блистательном каталанском языке суровые и прекрасные романы". Одним из них и является "Площадь Диамант" - роман-потрясение, завораживающий своей искренностью, "созданный самой Любовью"."

"ПЛОЩАДЬ ДИАМАНТ — психологический роман о драматической судьбе простой испанской женщины, про­шедшей через тяжкие испытания в годы гражданской войны в Испании."
Tags: 20 век, Каталония, война, каталонский язык, писательницы, русский язык
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments