freya_victoria (freya_victoria) wrote in fem_books,
freya_victoria
freya_victoria
fem_books

Categories:

Yanick Lahens "The Colour of Dawn"

Авторка: Яник Лаэнс (Yanick Lahens)
Название: "Цвет зари" ("La couleur de l'aube" / "The Colour of Dawn)
Издательство: Éditions Sabine Wespieser
Год: 2008
Страна: Гаити
Роман Яник Лаэнс «Лунная ванна» получил в 2014 году премию "Фемина". Но переводов этой книги не нашла, зато нашла другую ее книгу в переводе на английский.
Книга о жизни в столицы Гаити - Порт-о-Пренсе, грязном, нищем и опасном городе. По ночам слышны автоматные очереди, мусор не вывозится, а маршрутку с пассажирами в любой момент могут остановить и ограбить.
Повествование ведется поочередно от лица двух сестер. Анжелика, мать-одиночка, после рождения внебрачного ребенка усердно замаливающая грехи, работает медсестрой в госпитале. В госпитале, где она каждый день наблюдает смерти - и не только от болезней и старости, но и от огнестрельных ранений, где молодые матери боятся отдавать новорожденных в ясли, потому что были случаи похищения детей прямо оттуда, где для пациентов нет даже постельного белья, его приходится приносить родственникам. Другая сестра, Жуайёз, работает в роскошном магазине, где ее унижают богатые покупательницы. Каждый день торговка фруктами предлагает Жуайёз что-нибудь купить, но бедные не покупают фруктов, они могут сорвать их с деревьем, но им и в голову не придет за них платить. Их мать - последовательница культа вуду, поклоняется божествам-лоа, в отличие от набожной христианки Анжелики. Жуайёз же к религии равнодушна. Живут они в тесноте и бедности, но нищета на Гаити имеет много уровней, "как бы бедны вы не были, найдется кто-то еще беднее вас", есть люди, у которых нет крова над головой, питающиеся отбросами, как уличные собаки.
Повесть начинается с того, что младший брат Анжелики и Жуайёз однажды вечером не возвращается домой. В Порт-о-Пренсе это скорее всего значит, что он мертв. Действие книги происходит в следующие два дня, пока семья не узнает о его судьбе. В общем, действия как такового в книге не очень много, в основном описываются мысли, чувства, воспоминания сестер, связанные с братом и не только.
Книга производит впечатление безысходности. Многие мечтают вырваться их Порт-о-Пренса, но для большинства это лишь мечта. Никаких особо радужных перспектив в жизни сестер не вырисовывается. Однако, даже в такой дыре есть место для любви и страсти, дружбы и родственных чувств, восхищения красотой мира и бесшабашного веселья, в общем, жизнь все-таки продолжается, хотя где-то совсем рядом всегда ходит смерть.
Tags: 21 век, reading the world, Америка, Гаити, Карибы, английский язык, бедность, мать-одиночка, сестры, смерть, французский язык
Subscribe

  • Вера Гедройц

    Уважаемые читательницы, дудл сегодня видели? Всем рекомендую пост о биографии Веры Игнатьевны: https://fem-books.livejournal.com/1210822.html…

  • Марыля Вольская

    Марыля Вольская (13 марта 1873 — 25 июня 1930) — польская поэтесса и писательница из Львова. Писала под псевдонимом "Иво…

  • Хелена Пайздерская

    Хелена Янина Пайздерская, урожденная Богуская (16 мая 1862 - 4 декабря 1927) - польская писательница, поэтесса, переводчица. Родилась в Сандомире…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments