freya_victoria (freya_victoria) wrote in fem_books,
freya_victoria
freya_victoria
fem_books

Category:

Гвинея: Коумантио Зейнаб Диалло

Франкофонная Африка - почти закрытый мир, для читательниц, не владеющих французским... Писательниц и поэтесс немало, но их почти не переводят, так что приходится собирать крохи "по сусекам"
Коумантио Зейнаб Диалло (Koumanthio Zeinab Diallo) родилась в городе Лабе, Гвинея, в 1956 году. Соосновательница гвинейского филиала ПЕН-клуба, участница Международного комитета писательниц и нескольких других литературных ассоциаций. В 1990 году получила премию за поэзию на языке пулар (фула). Пишет также и на французском. По образованию агроном. Также публикует романы и рассказы, занимается журналистикой.
Удалось найти несколько ее стихотворений в переводе на английский.
Вот это эротическое стихотворение очень мне понравилось:
Abstinence
Thinking...
In the rhythm of cowries
In the evening's fires
The laughter softened by fascinated fetishes
In remnants of shadows
Surrendering...
The carnal caresses
Of your burning palms
That save me in my delirium
In the frenzied trembling of bodies
Forgetting...
The memory of your desiring look
Caressing my wild breath
The fascinating laughter of your eyes
And the virility of your aroused body
In abstinence
I give myself to those sweet hours
Immortal hours
Suspended in an implacable memory
Of ultimate secrets.
African Moon
Tags: reading the world, Африка, английский язык, поэзия, французский язык, эротика
Subscribe

  • Модераторское

    Временно отключены комментарии от не-участниц сообщества

  • Фэйсбук-зеркало Fem-books

    Решила завести на фэйсбуке зеркало сообщества. Присоединяйтесь! Facebook, конечно, совершенно не годится для того, чтобы постить длинные и ценные…

  • День рождения сообщества

    Сегодня 16 августа и это значит, что у fem_books день рождения! За прошедшие 4 года мы вместе написали 3600 постов и 40 000 комментариев. Желаю…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment