Sanaaq - это история семьи инуитов, справляющихся с изменениями, принесенными галлунаат, белыми людьми, в середине 19го века.
48 эпизодов рассказывают о жизни молодой вдовы по имени Санаак, сильной и откровенной, и ее дочери Кумак на севере Квебека. Они охотятся на тюленей, чинят свой каяак, собирают мидии подо льдом во время отлива. Обычная повседневная жизнь - люди женятся, расходятся, рождаются дети, насилие обретает облик мужа или голодного белого медведя.
Мир духов не менее живой, чем мир людей, и отношения с духами - дело серьезное.
При этом наступление на мир инуитов со стороны галлунаат и борьба за их души между католическим и англиканским миссионерами навсегда изменят образ жизни Санаак и ее семьи.
История появления книги: в начале 1950-х священник, работающий на севере Квебека, попросил Митьярджук Наппаалук записать для него несколько фраз на инуттитуте. 22-летняя Митьярджук начала писать и не смогла остановиться.
Она придумала персонажей, события и за последующие 20 лет написала первый инуитский роман, при этом одновременно она создала новую форму романа.
Опубликован роман был в 1987 году, благодаря настойчивости французского антрополога Бернарда Саладана д'Англюра. Перевод на французский вышел в 2002 году. Теперь книга переведена и на английский язык тоже.
Mitiarjuk Nappaaluk (1931 – 2007) написала более 20 книг на слоговой инуитской письменности, а также составила инуитскую энциклопедию традиционных инуитских знаний, перевела католический молитвенник и помогла разработать школьную программу.
ведь и самая известная писательница среди австралийских аборигенов - женщина.