felix_mencat (felix_mencat) wrote in fem_books,
felix_mencat
felix_mencat
fem_books

Categories:

Mitiarjuk Nappaaluk "Sanaaq - An Inuit Novel"



Sanaaq - это история семьи инуитов, справляющихся с изменениями, принесенными галлунаат, белыми людьми, в середине 19го века.

48 эпизодов рассказывают о жизни молодой вдовы по имени Санаак, сильной и откровенной, и ее дочери Кумак на севере Квебека. Они охотятся на тюленей, чинят свой каяак, собирают мидии подо льдом во время отлива. Обычная повседневная жизнь - люди женятся, расходятся, рождаются дети, насилие обретает облик мужа или голодного белого медведя.

Мир духов не менее живой, чем мир людей, и отношения с духами - дело серьезное.

При этом наступление на мир инуитов со стороны галлунаат и борьба за их души между католическим и англиканским миссионерами навсегда изменят образ жизни Санаак и ее семьи.

История появления книги: в начале 1950-х священник, работающий на севере Квебека, попросил Митьярджук Наппаалук записать для него несколько фраз на инуттитуте. 22-летняя Митьярджук начала писать и не смогла остановиться.

Она придумала персонажей, события и за последующие 20 лет написала первый инуитский роман, при этом одновременно она создала новую форму романа.

Опубликован роман был в 1987 году, благодаря настойчивости французского антрополога Бернарда Саладана д'Англюра. Перевод на французский вышел в 2002 году. Теперь книга переведена и на английский язык тоже.



Mitiarjuk Nappaaluk (1931 – 2007) написала более 20 книг на слоговой инуитской письменности, а также составила инуитскую энциклопедию традиционных инуитских знаний, перевела католический молитвенник и помогла разработать школьную программу.
Tags: 20 век, Канада, Квебек, английский язык, библиотека, инуиты, писательницы, семейная сага, французский язык, этнография
Subscribe

  • Вера Гедройц

    Уважаемые читательницы, дудл сегодня видели? Всем рекомендую пост о биографии Веры Игнатьевны: https://fem-books.livejournal.com/1210822.html…

  • Марыля Вольская

    Марыля Вольская (13 марта 1873 — 25 июня 1930) — польская поэтесса и писательница из Львова. Писала под псевдонимом "Иво…

  • Хелена Пайздерская

    Хелена Янина Пайздерская, урожденная Богуская (16 мая 1862 - 4 декабря 1927) - польская писательница, поэтесса, переводчица. Родилась в Сандомире…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments