freya_victoria (freya_victoria) wrote in fem_books,
freya_victoria
freya_victoria
fem_books

Category:

Ама Ата Айду (Ama Ata Aidoo)

Ама Ата Айду - ганская писательница, пишет на английском языке. О ней уже был отдельный пост в сообществе, но хочу написать отдельно о некоторых ее произведениях

Родилась 23 марта 1942. Окончила университет в Легоне в 1963 году. Была министром образования Республики Гана в 1982 — 1983 годах в правительстве Джерри Роулингса.
"The Dilemma of a Ghost", Longman, 1965. Литературный дебют писательницы, пьеса, написанная в 1964 и сделавшая ее первой женщиной-драматургом Африки.
Ато возвращается в Гану после учебы в Северной Америке с женой-афроамериканкой. Однако их брак оказывается построенным на хрупком фундаменте.
Выходил перевод на русский:
Дилемма призрака: Пьеса. Пер. Л.Биндеман //Африка. Литературный альманах. Выпуск 9. - М: Худ. лит. 1988, С.564-639.

"Anowa", Longman, 1970. Пьеса, основанная на старинной ганской легенде, о молодой женщине, которая решается вопреки воле родителей выйти замуж за любимого мужчину.
После многих бед и испытаний пара накапливает большое богатство, однако тут Анова понимает, что что-то не так.

"No Sweetness Here: A Collection of Short Stories", Longman, 1970, сборник рассказов о жизни постколониальной Африки.

"Our Sister Killjoy: or Reflections from a Black-eyed Squint", Longman, 1977. Первый роман Айду.

"Changes: a Love Story", The Women's Press, 1991. Роман посвящен тому, как изменилась жизнь работающих женщин в Африке и как не изменилась жизнь мужчин.
Выходил перевод на русский:

Перемены… Пер. С.Россовской; Деньги для матери. Пер. Евгения Суровцева // Ганская новелла. - М: Известия(Библиотека журнала "Иностранная литература"). 1987, с. 42-68

Также выходило на русском:
Сестры. Пер. С.Силищева; Телеграмма. Пер. С.Ваняшкина. Новеллы //Африканская новелла. - М: Радуга, 1987. С.128-146
Всякая работа есть работа...//Современная африканская новелла. - М.: Прогресс, 1972.
О мама! //Богатство отверженных. - Алма-Ата : Жазушы, 1983.
Tags: 20 век, Африка, английский язык, новелла, пьеса, рассказ, русский язык, феминистка
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments