tin_tina (tin_tina) wrote in fem_books,
tin_tina
tin_tina
fem_books

Categories:

Климентина Авдикович. Воспоминания

Шоколадная Авдикович
(Перша українська фабрика цукорків "Фортуна Нова" [Текст] : [спогади] / Климентина Авдикович. - Л. : Тріада Плюс, 2010. - 47 с. : іл. - Бібліогр.: с. 11-12. - ISBN 978-966-486-067-0)
Читавшие "Воспоминания благовоспитанной девицы" Симоны Бовуар помнят, возможно, ее подругу (как-бы-гувернантку). казавшуюся Симоне и ее французским ровесницам примером самостоятельной женщины? Имеется в виду Стефа Авдикович.

Не останавливаясь сейчас на самой Стефе, хотя она была весьма примечательной личностью, я хотела бы обратить внимание читательниц на одну характерную ошибку. Не знаю, как в оригинале, а в русском переводе "Воспоминаний..." Стефа названа "дочерью владельца кондитерской фабрики". Юмор ситуации в том, что Стефа была "дочерью", но "владелицы", притом такой, которая создала фабрики собственными руками.


Эта история весьма похожа не эпизод из "Унесенных ветром" и происходила в похожей ситуации. После окончания 1 Мировой Климентина Авдикович осталась благородной вдовой (муж, писатель и преподаватель, скончался от одной из военных эпидемий), практически без средств к жизни, зато с двумя детьми на руках. Как нарочно, особого интереса к традиционно женским занятиям - ведению хозяйства у более удачливых родственников или же кройке и шитью, не имела. Поэтому, послушавшись конспиративного совета, выменяла главную семейную ценность - швейную машинку - на мешок сахара и в домашних условиях занялась производством карамели.

На удивление, дело у нее пошло вполне удачно, вскоре предприимчивая вдова закупила оборудование для фабрики, а чуть позднее - перебралась из провинциального Перемышля во Львов. Хотя в галицкой столице конкуренция на этом поле была чрезвычайно острой, она и здесь не потерялась: нашла спонсоров, придумалала для фабрики название "Фортуна Нова" (Новая Фортуна) и в скором времени стала гордостью украинских промышленников.

Многочисленные "рекламные ходы", придуманные Климентиной, сделали бы честь современному пиар-менеджеру. В частности, на работу к себе она охотнее всего брала девушек и женщин, получивших хорошее образование, но не сумевших найти "должность" (представителям нацменьшинств это всегда было трудно, а уж представительницам...). "Свою" фабрику они все рассматривали как общее детище и делали все возможное. для ее процветания.

Заработанные деньги пани Климентина вкладывала не только в расширение фабрики, а и в женское движение Галичины, в частности, она была спонсором проиисходившего в 1935 году съезда женских организаций края.

В 1939 году "сладкая жизнь" Фортуны закончилась, хотя фабрики, потеряв название, продолжала работать, став одной из составляющих существующей до сих пор фирмы "Свиточ". Что же касается самой Климентины, то в 1944 году она эмигрировала и остаток жизни провела в Вене. Там и написала свои воспоминания, которые позже часто использовались при описании жизни междувоенного Львова.

Tags: 20 век, Европа, Украина, биография, мемуаристика, мигрантки, судьба женщины, феминистка
Subscribe

  • "La madre"

    "Мать" ("La madre") Грации Деледды выходила на украинском под одной обложкой с "Тростинками на ветру", так что мне…

  • Четверг, стихотворение: Вальжина Морт

    Госць Глядзі, Максім, гэта Менск, прыдушаны падушкаю аблокаў. Глядзі, ты — помнік у цяжкім паліто. Тут помнікі ўсе — у паліто.…

  • Житковские богини

    Роман Катержины Тучковой "Žítkovské bohyně", вышедший в 2012 году, стал в Чехии очень популярным. Книга получила премию…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments