tin_tina (tin_tina) wrote in fem_books,
tin_tina
tin_tina
fem_books

Categories:

Л.М.Монтгомери. Джейн из Холма Маяка

Оригинальное название Jane of Lantern Hill
Год издания 1937

Из всех книг канадской писательницы Л.М.Монтгомери (более изветсной как создательница цикла о рижей Энн) я, пожалуй, больше всего люблю вот эту Джейн. И "Голубой замок", кончно. Но каждую книгу по-разному.
"Джейн..." - как обычно у Монтгомери, книга многопластовая. Извечная исторя о разводе родителей, увиденная глазами ребенка. Странствие на столь любимый писательницей Остров Принца Эдварда. Но, помимо прочего, это также история формирования личности - сильной, энергичной, самостоятельной и самодостаточной, которой посчастливилось в годы взросления попасть в среду, чрезвычайно способствующую приобретению этих черт характера.

Очень хотелось бы, чтобы "Джейн..." прочли не только девочки (самого разного возраста), но и их родители, - если, конечно, им хотелось бы узнать, что происходит в голове этих странных существ 11-12 лет, как сделать так, чтобы они полюбили день и не боялись ночи, не делили работу на мужскую и женскую, отлично управлясь с обеими, как вчерашних неуклюжих нескладех превратить в девушек, умеющих управлять собственным телом, а робких аутсайдерок - в прирожденных лидеров.

Если вам это интересно, то "Джейн..." - именно для вас!

К сожалению, я не слышала о русских переводах этой книги. Зато могу предложить два украинские: один недавно выпустило издательство "Свічадо" (http://svichado.com/novynky/dzhejn-z-pagorba-lihtariv.html)
Второй сдалала я сама - ради собственного удовольствия, он аматорский и некоммерционный (http://divczata.org/knyzka/lmmontgomeri-dzhein-z-likhtarnogo-pagorba.html)

Буду очень благодарна всем прочитавшим, а тем более - оставившим отзывы!
Tags: 20 век, Америка, Канада, английский язык, взросление, книги для подростков, подростки, украинский язык
Subscribe

  • Мария Хаген-Шверин

    Мария Хаген-Шверин (1 или 12 марта 1859 - 1918) - польская писательница и поэтесса. Была второй из четверых детей в семье графа Адама Лося и…

  • Зофья Недзьведзкая (Боговитин)

    Зофья Недзьведзкая (1872 — 1921) – почти забытая польская писательница. Даже портрета не сохранилось, нет и страницы в польской…

  • Четверг, стихотворение: Джейн Кэньон

    Джейн Кэньон [Jane Kenyon] (23 мая 1947 года – 22 апреля 1995) – американская поэтесса и переводчица. Родилась она в Анн-Арборе, училась в…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments