piccola_eva (piccola_eva) wrote in fem_books,
piccola_eva
piccola_eva
fem_books

Лиза Си "Снежный цветок и заветный веер".




Книга о многолетней женской дружбе.
В ней есть описание быта провинциальной китайской семьи в 19 веке. Женщины сидели в доме на втором этаже. Всю жизнь. Которая решалась размером и формой обрубочка, некогда называвшегося "ножка". Мир женщин — верхняя комната, небо за зарешеченным окошком, грустные песни, шажки на лилейных ножках. Но нет, на самом деле книга про двух девушек, между которыми был заключен союз "лаотун" - союз двух женщин, который делал их ближе друг к другу, чем к кому-либо. Они писали друг другу письма на тайном языке нюйшу, известном только женщинам. Это реально существовавшие традиции в провинции Хунань.
Связь между лаотун была сильнее, чем между ними и их мужьями.

Цитата из книги:
"Не смелый поступок раскрыл мне глаза на истинное предназначение нашего секретного письма. Оно предназначено не для девичьих посланий и даже не для того, чтобы представлять женщин семьям их мужей. Наше тайное письмо даст нам голос. Нушу было средством, при помощи которого наши перебинтованные ноги несли нас друг к другу, а наши мысли летели над полями, как писала Снежный Цветок. Мужчины никогда не думали, что мы можем говорить друг другу что-то важное. Они не думали, что у нас есть чувства, которые мы можем выразить творчески. Женщины — наши свекрови и другие особы женского пола — ставили нам еще большие преграды. Но с этого дня я стала надеяться, что мы со Снежным Цветком сможем писать правду о наших жизнях, будем ли мы с ней рядом или разлучены. Мне хотелось отбросить набор фраз, обычных дня женщин в их годы риса-и-соли, и выразить свои истинные мысли."

скачать http://www.mediafire.com/download/me5t2vnwmwz9d77/snowflowerandthesecretfan_lisa_see.rar
Tags: Азия, Китай, английский язык, бинтование ног, дружба, исторический роман, русский язык, худлит
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments