Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Чехия: Божена Бенешова

Божена Бенешова [Božena Benešová]  - известная чешская писательница.Родилась она в 1873 году, в маленьком силезском городке Новый Йичин. Её отец был богатый адвокат Заплеталов, а мать происходила из династии ткачей. Главой семьи считался дед по материнской линии - хозяин ткацкой мастерской, мэр города и депутат. Образование будущая писательница получила стандартное для своего круга: три года в средней школе, а затем - домашние учителя. Когда Божене исполнилось 23 года, она вышла замуж за железнодорожного чиновника Йозефа Бенеша. Через год родился сын и развилась послеродовая депрессия. Как видится, большую роль в возникновении этой депрессии сыграла социальная нереализованность молодой женщины. Она рано начала писать стихи и рассказы, но первые публикации прошли незамеченными.

И тут - внимание! - в сюжет входит новая героиня. В 1902 году семейство Бенешовых поехало на отдых к горе Радгошть, традиционному месту паломничества чехов. И там, на горе, Божена Бенешова повстречала Ружену Свободову. Эта уникальная женщина, жена поэта Ф.К. Свободы, состоявшая с ним в открытом браке, хозяйка литературного салона и создательница прекрасной феминистской прозы, по закону подлости не переведённой на русский язык, буквально за руку ввела Бенешову в большую литературу. В итоге уже в 1908 году Бенешовы переехали в Прагу и там начали новую жизнь. У Божены один за другим выходили сборники рассказов, статьи и обозрения в прессе. Со Свободовой они оставались подругами вплоть до смерти последней в 1920 году. Что характерно, с мужем пани Бенешова развелась в 1912-ом, но они продолжали жить вместе.

И тут началась первая мировая. Семнадцатилетнего сына писательницы призывают в действующую армию. Через несколько месяцев приходит извещение - пропал без вести. Вот не люблю штампов а-ля "чуть не умерла от горя", но иначе тут не скажешь. Спасала от самоубийства только работа. В 1918 году сын вернулся из плена. На его биографии основана трилогия Бенешовой "Удар", "Подземные огни", "Трагическая радуга".

В 1926 году Божена Бенешова поступила на работу - преподавать немецкий язык и заведовать библиотекой в чешское отделение YWCA - Ассоциации молодых христианок. Вокруг неё сложился кружок творческой молодёжи, называвший себя "бенешовские девушки". Уже смертельно больная, она диктовала этим "девушкам" свою последнюю повесть - "Дон Пабло, Дон Педро и Вера Лукашова". В 1936 году Божены Бенешовой не стало. На три года она пережила мужа, рядом с которым и похоронена в Праге.

            

На русский переведена только повесть "Дон Пабло, Дон Педро и Вера Лукашова", которую я прочитала и рада рекомендовать именно феминисткам. Такой юности мы ещё не видели - жестокой, безжалостной к юным. Из -под опеки вымышленных и потому безопасных испанских кабальерос дона Пабло и дона Педро девочка из провинциального  городка выходит в большой мир, который встречает её...

... красной рожей и возбуждённым пыхтеньем весьма уважаемого господина, друга семьи и образца порядочности, а на самом деле - обыкновенного педофила. И для сегодняшнего дня тема поднята более чем острая, а по тому времени наверняка восприняли как провокацию. В предисловии Наталья Аросева, переводчица, называет пана  Лаба гробом повапленным. Но выбирать Вере придётся между ним и "молодым и прогрессивным" гимназистом Ярославом, который первым делом её "вышколил": ударил костяшками пальцев в горло. Спасибо, что не изнасиловал, конечно, однако этот выбор трудно назвать богатым..

В том, что было сегодня, пан Лаб не виноват. Такой уж он какой-то лиловый, и, может, даже не знает, что делает. Во всём, наверное, немного виновата бабушка, но больше всех - я. Ведь я предчувствовала, что случится нечто ужасное, если я ещё раз к нему пойду. И всё-таки пошла... узнать, что такое зло.

Что нас не убивает, то нас... скажем, социализирует.
Tags: reading the world, Чехия, взросление, насилие, подростки, русский язык, чешский язык
Subscribe

  • Кто боится Юдоры Уэлти?

    Писательницы американского Юга обрели долголетнюю заслуженную популярность на постсоветском пространстве. С детства мы читаем и перечитываем Харпер…

  • Четверг, стихотворение: Екатерина Воронцова-Дашкова

    Послание к слову "так" О! слово твердое, почтенное от века, Когда ты во устах честнóго человека! Мой дух стремится днесь воспеть тебе хвалу, Во…

  • Стина Джексон, "Серебряная дорога"

    Как видно по обложке, нам обещают сразу всё и ещё немного. Должна признать, что для дебюта это действительно сильная вещь. Добротный скандинавский…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments