Аврелия (a_yurievna) wrote in fem_books,
Аврелия
a_yurievna
fem_books

Categories:

Miss Pettigrew lives for a day

by Winifred Watson
1938

я посмотрела кино пару лет назад с большим удовольствием. Недавний пост (http://fem-books.livejournal.com/789777.html) навел на мысль что можно и книжку прочитать, что я и сделала — она короткая и читается легко. Приятный стиль обаял меня с первого взгляда, напоминая немного и Вудхауса, и Джоржетт Хэйер, стиль английского юмора, который мне очень нравится. И главная героиня, Мисс Гвиневер Петтигрю очень нравилась, тем более что я после фильма представляла себе ее очень ярко в виде Фрэнсис Макдорманд.
Сюжет таков — сорокалетняя безработная гувернатка идет на интервью к актрисе Делизии Лафосс, и вместо воспитания очередных детей, к чему у нее нет ни таланта, ни склонности, он попадает в круговерть непривычной для нее жизни и оказывается, что тут она вполне на своем месте. Возможно от отчаяния, от чувства «нечего терять» она постоянно делает неожиданные ходы — и выигрывает. Что она выигрывает? Дружбу молодых женщин — Делизии и Эдит, их уважение и восхищение, осознание своих сил, своей ценности, и в конце концов, новую жизнь для себя.
Мир женщин в книге резко разграничен с миром мужчин. То есть мужчин вокруг полно, и они проявляют живое участие, не всегда нужное, иногда приятное, но при этом — женщины есть женщины, мужчины есть мужчины, «Запад есть запад, восток есть восток». У женщин свои методы для достижения главной цели — обеспечить свою жизнь. Обычно единственный способ обеспечить свою жизнь — за счет мужчины. Других способов мало, и по их отсутствию никто не страдает. Нет, так нет. Значит надо выходить замуж, или не выходить, значит надо обаять и получить свое — рецепт уникальных духов, роль в пьесе, оплату квартиры. Такова жизнь. Смотришь на это слегка как на далекий фантастический мир, иногда с ужасом думая, что эту жизнь кто-то считает идеалом.
И при этом — мы видим дружбу и взаимопомощь между женщинами. Они не соперницы, они соратницы в борьбе за «свое».
Книга заканчивается счастливо — но это 1938 год, мир на грани второй мировой войны, и читая, знаешь, что скоро этот мир неузнаваемо изменится, и всех прекрасных юных героев и героинь ждет суровая действительность.
Но при этом иногда книга своими старинными манерами шмякает как мешком по голове. Один из кавалеров нехорош для Делизии не потому что он молодой идиот, хоть и с деньгами. А потому что «у него в роду явно были евреи». Фейспалм. А другой плох не потому, что склонен к абьюзу (нет, поэтому тоже), но самое ужасное — итальянский дедушка, подаривший внуку средиземноморский темперамент. Нужен простой английский парень, который если что может и в глаз заехать, от чистого сердца...
ну и вообще, чувствуется британский империализм, «наши- не наши», и прочее. Уговариваешь себя, что вот такой памятник времени, куда деваться, но удовольствие от чтения уменьшается.
Теперь вкратце о фильме, поскольку не могла не сравнивать. Вот это все фильм гладил — фамилии героев не несут информации об их моральных качествах, Делизию не трясет ее возлюбленный, а Ник проигрывает не потому что он отказался от драки, а потому что он ее начал. Плюс, Френсис Макдорманд и Киаран Хиндс — прекрасная пара, за мельчашими жестами и моментами приятно наблюдать. И они гораздо лучше уравновешены чем в книге где 40-летней Гвиневер Петтигрю все кроме 55-летнего Джо слишком юны. И фильм знает, что в будущем ждет героев, он переносит время действия на границу войны, делая ощущение времени более острым. И онтошения Джо и Гвиневер он ставит в перспективу — они, в отличие от молодежи которая их окружает, пережили первую мировую уже взрослыми, и потеряли слишком много, и помнят это слишком хорошо. И это их объединяет сильнее, чем просто число лет.
Но при этом фильм убрал то, что мне действительно понравивилось в книге, превратив Делизию в переигрывающую идиотку, а Эдит в обманщицу-невесту Джо и соперницу мисс Петтигрю. В то время как в книге у Эдит были проблемы, потому что она говорила правду, а ее кавалер не верил. В общем, отношения между женщинами в фильме стали хуже, беднее и стереотипнее.
Tags: 20 век, Великобритания, английский язык, взрослая героиня, впечатления от чтения, дружба, экранизация, юмор
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Четверг, стихотворение: Эрси Сотиропулу

    Αντο εἰναἰ ένα ποἰημα Это — стихотворение Эрси Сотиропулу [Έρση Σωτηροπούλου] родилась в городе Патры в 1953 году. После путча чёрных…

  • Узница подземелья рассказывает

    Я уже чувствую себя каким-то амбассадором (амбассадоршей) реальных историй о преступлениях, но факт остаётся фактом: эта тема не теряет остроты,…

  • В поисках незначительной детали

    Первая в моём читательском списке книга из лонг-листа международного Букера – «Незначительная деталь» [تفصيل ثانوي] Адании Шибли…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments