Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Кипр: Рина Кацелли

Рина Кацелли [Ρήνα Κατσελλή], в девичестве Рина Ставру, родилась в городе Кирения, на севере Кипра, в 1938 году. Там стоял дом, где жили несколько поколений их семьи, там Рина закончила гимназию и там же в неполных двадцать лет села в тюрьму. За национально-освободительную деятельность. Впрочем, скоро её выпустили, в 1960 году Кипр обрёл независимость, и можно было заняться любимым делом: работать в обществе изучения фольклора. Рина Кацелли - мастерица народной вышивки и резьбы по дереву, также увлекается живописью. Свои поэтические опыты она показала некому маститому стихотворцу, и тот вынес вердикт:
- Никогда, никогда не пишите стихов! Это ужасно.



С тех пор - только короткие рассказы и небольшие пьесы. Дома Рина Кацелли вела дневник под названием "Крупинки мыслей и опыта" - записывала смешные случаи из жизни мужа и дочери, идеи, рассуждения. А потом настал 1974 год. При непосредственной поддержке греческих "чёрных полковников" националисты, с долей глумления прозванные "черными майорами", свергли законного президента Кипра - архиепископа Макария. "Ах вот как!" - воскликнула Турция, - "Вы попрали соглашения! Ну, мы войска вводим".

И ввели войска.

Последующие события зафиксированы Риной Кацелли в хронике "Беженка в родной стране". Война, хаос, дороги бомбят, с минуты на минуту ожидается арест мужа и брата, на руках маленькая дочка. И ещё беременность с угрозой выкидыша. Под катом несколько цитат: как пришлось бежать с родины:

15.07.1974. Радио Кипра передаёт марши. Никогда в жизни музыка не вызывала у меня такой ненависти.

[...] Одна из первых бомб упала возле дома нашего соседа, адвоката, и, по несчастью, угодила в бак с бензином. От взрыва дом рухнул. Как уцелели адвокат и его жена - уму непостижимо. Они пришли в гостиницу, все чёрные от грязи и копоти, и попросили их приютить. Я даже не берусь описывать выражение их лиц. Они в этом году отстроили свой дом и как только его ни украшали!

[...] Дочка... стоя на коленках в углу, где я устроила ей постельку, молилась: "Боженька, помоги мне заплакать! Прошу тебя, помоги заплакать!"
Но плакать она не могла.

[...] Спрашивается, что должны чувствовать сегодня эти продажные шкуры? Есть, конечно, ещё одна версия: они настолько глупы, что даже не понимают, что их купили. Впрочем, несчастные киприоты в конечном итоге всегда оказываются пешками. Их не использовали даже для разорения страны.

[...] Все беженцы, проезжавшие через Лимасол рассказывали о кучах нечистот в церкви Михаила Архангела, Панагии Хрисополитиссы, в жилых домах на столе, в кухонной посуде, на постелях. А ведь в Керинии все дома оборудованы современными удобствами. Я думаю, с их [оккупантов] стороны это не просто вызов, а проявление комплекса неполноценности.

Рине Кацелли с семьёй удалось бежать: сперва в Лимасол, потом в столицу. Она благополучно родила ребёнка, впоследствии занялась политической деятельностью. Первая женщина-депутат кипрского парламента. Трижды получала ежегодную премию за лучший кипрский роман. Здесь: http://dedalus.gr/en/authors.php?authors_id=111 - можно прочесть отрывки из её самого известного произведения "Синий кит" на английском языке.

в настоящее время писательница живёт в городе Левкосия. В свой дом в Кирении она не возвратилась больше никогда.
Tags: 20 век, reading the world, Азия, Кипр, беженки и эвакуированные, бытописание, война, греческий язык, дневник, политика, публицистика, русский язык
Subscribe

  • Четверг, стихотворение: Эрси Сотиропулу

    Αντο εἰναἰ ένα ποἰημα Это — стихотворение Эрси Сотиропулу [Έρση Σωτηροπούλου] родилась в городе Патры в 1953 году. После путча чёрных…

  • Узница подземелья рассказывает

    Я уже чувствую себя каким-то амбассадором (амбассадоршей) реальных историй о преступлениях, но факт остаётся фактом: эта тема не теряет остроты,…

  • В поисках незначительной детали

    Первая в моём читательском списке книга из лонг-листа международного Букера – «Незначительная деталь» [تفصيل ثانوي] Адании Шибли…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments