Авторка: Анжель Равири (Angele Rawiri )Название: "Ярость и слезы женщин" ("Fureurs Et Cris De Femme" / "The Fury and Cries of Women")
Год издания: 1989
Издательство: L'Harmattan
Страна: Габон
Издано на английском: University of Virginia Press, 2014
Переводчица: Sara Hanaburgh
Анжель Равири ввела в габонскую литературу новый жанр - роман, опубликовав свою книгу "Elonga" в 1980-м году. "Fureurs Et Cris De Femme" - ее третий и последний роман. Критики называют его феминистским. Главная героиня, Эмильенн, действительно феминистка, даже произносит речь на феминистской конференции. Кроме того, она успешна и финансово независима, зарабатывает вдвое больше своего мужа. Впрочем, все ее заслуги не могут считаться достаточными. Для мужа, свекрови и собственных родителей она недостаточно хороша, потому что она страдает от бесплодия - вторичного, так как одну дочь она всё же родила, но больше родить не может, у нее многократно случались выкидыши (а девочка, разумеется, почти не в счет). После гибели ее единственной дочери Рекии давление на Эмильенн усиливается. Она должна во что бы то ни стало вылечиться и родить! В этом ее убеждают все вокруг.
С мужем ей тоже не повезло. Хотя брак начинался с большой любви - молодые поженились против воли родителей, которые возражали на том основании, что они принадлежат к враждующим этническим группам, со временем муж начал изменять ей самым наглым образом, живя фактически на два дома и имея, помимо постоянной любовницы, другие связи. Его мать, которая терпеть не может невестку, даже предлагает сыну взять вторую жену (не знаю, насколько это легально).
В итоге Эмильенн находит утешение в объятиях другой женщины. С одной стороны, это довольно смелый ход для писательницы, Анжель Равири одной из первых в африканской литературе написала о лесбийских отношениях. С другой стороны, изображены эти отношения без особой симпатии - обе женщины используют друг друга в собственных эгоистических целях, искренних чувств между ними, похоже, нет. Эмильенн, похоже, этот роман нужен только потому, что муж не уделяет ей внимания, мотивы ее любовницы вообще низкие (не буду слишком спойлерить). Ни к чему хорошему эти отношения не приводят.
Анжель Равири обращается к ряду интересных и актуальных тем - отношения между полами в довольно патриархальном обществе, гомосексуальность, полигамия, материнство и бесплодие, влияние на социальный статус женщины ее успеха как жены и матери.
Но есть и недостатки. Во-первых, многие эпизоды как бы подвешены в воздухе, ни к чему не ведут, и вообще непонятно, к чему они в книге. Кто убил дочь Эмильенн? После гибели девочки ее отец клянется, что найдет убийцу, но в итоге о малышке почти забывают, расследование ни к чему не приводит. Почему, собственно, главная героиня много лет не могла родить, ведь гинеколог не обнаружил у нее никаких отклонений? Что за мрачные тайны объединяют ее свекровь и повара, которому она платит за молчание? Это так и остается непонятным. Я уж думала, что свекровь и повар тихонько травят ее чем-то абортивным, чтобы она не могла выносить ребенка. Ни подтверждений, ни опровержений этого нет. А может, они причастны к убийству Рекии? Опять же, непонятно. Может, это специальный литературный прием, такая фишка?.. Но это как-то не в моем вкусе.
Кроме того, во многих диалогах персонажи говорят "как по-писаному", непохоже на разговорную речь, и это бросается в глаза, несоответствие стиля речи ситуации.
Впрочем, концовка неплохая, за героиню можно порадоваться, она кладет конец своим унижениям и берет свою жизнь в свои руки.
