Дебютный роман молодой американки иранского происхождения о малоизвестных аспектах иранской культуры.
17-летняя Сахар влюблена в свою лучшую подругу, Насрин, с 6 лет. Но Иран - опасное место для влюбленных девушек, если об их отношениях узнают, их могут избить, посадить в тюрьму и даже казнить.
Так что они скрывают свою любовь до тех пор, когда родители Насрин не объявляют о том, что для нее устроен брак. Насрин пытается убедить Сахар, что их отношения могут продолжаться, как раньше, даже с большим комфортом, благодаря тому, что замуж ее выдают за обеспеченного доктора. Но Насрин мечтает ни с кем Насрин не делить - и не скрывать своей любви.
И Сахар находит, как ей кажется, идеальное решение: гомосексуальность в Иране считается преступлением, но перемена пола законна и доступна. Если Сахар обретет мужское тело, она сможет жениться на Насрин. В своем же теле она никогда не получит любимую без риска для их жизни.
Стоит ли любовь такой жертвы?
Интервью с авторкой - http://www.bustle.com/articles/4408-interview-sara-farizan-talks-sexuality-breaking-boundaries-and-iran-in-her-debut-if-you-could-be
Фаризан сама подростком должна была принять свою гомосексуальность, но это было не в Иране, а в Бостоне. Она специально изучала иранские традиции, чтобы рассказать эту историю.
САРА ФАРИЗАН: Мне оченьтрудно было совершить каминаут из-за культуры моей семьи, так что я знала, что чувствует моя героиня. Хотя книга говорит о конкретных девушках в конкретной стране, многие темы универсальны, главная - когда ты хочешь быть с кем-то, а это невозможно. История Ромео и Джульеты. Еще я очень много изучала проблематику трансгендерности/транссексуальности, потому что я цисгендерна, и я хотела чутко отнестись к персонажам, которые отличаются от меня, но недостаточно часто освещаются в литературе, как мне кажется. Я много узнала о людях из Ирана, которые ищут убежища в других странах из-за описанных в книге проблем. А когда я ездила в Иран, я общалась со множеством людей, правда, в основном, об их повседневной жизни. Это также помогло мнеописывать разные места, где разворачивается сюжет. ...
Бог ты мой, у меня не было ни с кем отношений в старших классах школы, потому что я была трусихой. И я никогда не любила кого-то так глубоко, как Сахар любит Насри, но я знаю, как больно терять кого-то, к кому очень хорошо относишься.
