freya_victoria (freya_victoria) wrote in fem_books,
freya_victoria
freya_victoria
fem_books

Categories:

Марин Ле Пен "Против течения" и "Новая Франция"

Надо же, какие книги собираются в России издавать. Автобиографию французской ультраправой деятельницы Марин Ле Пен.

Немного об этой даме (из википедии):

Во время своего визита в Москву в июне 2013 года лидер французской националистической партии «Национальный фронт» Марин Ле Пен поддержала законы, принятые Государственной думой, о запрете гомосексуальной пропаганды в России в отношении несовершеннолетних и запрете усыновления детей однополыми парами, а также закон «О некоммерческих организациях».
17 марта 2014 года Марин Ле Пен признала законными результаты общекрымского референдума о статусе Крыма, состоявшегося 16 марта 2014 года, заявив:
«На мой взгляд, результаты референдума не вызывают никаких споров. Это было ожидаемо. И народ (Крыма), живший в страхе, бросился в объятья той страны, откуда появился, поскольку вы знаете, что Крым является частью Украины только в течение 60 лет».
Партия под руководством Марин Ле Пен является единственной во Франции, поддержавшей точку зрения России против любого вмешательства в сирийский конфликт:
«Я рада, что Путин показывает пример твёрдости и следования международному праву. Иначе мы можем вновь совершить ту же ошибку, что в Ливии. Поставки оружия фундаменталистам могут представлять в дальнейшем большую опасность для всего мира»
(Это в 2013 году сказано, ахаха, пример следования международному праву! Особенно крымский "референдум", не менее законный, чем судетский.)

Originally posted by vramra at Марин Ле Пен "Против течения" и "Новая Франция"


Первая книга повествует о детстве, юности и жизни в целом известного французского политика Марин Ле Пен. Мадам Ле Пен рассказывает, как жилось дочери известного политика Жана-Мари Ле Пена, что ей пришлось пережить за свою жизнь вместе с сестрами и другими причастными, как она пришла в политику и зачем.

Книжка мне понравилась, хотя обычно я далека от политики. Что понравилось? Наверное, подход. Я не могу утверждать, насколько все написанное соответствует действительности, ведь каждый рассказывает события со своей колокольни, но мне импонирует прямая и открытая манера подачи материала. Здесь нет "все сволочи, только я - д´Артаньян" или "ах, как мне было тяжело, как никому еще не было!" или еще что-то в этом духе. Нет давления на чувства или попытка настроить кого-то против кого-то, есть просто история. Читатель может сделать все выводы самостоятельно.

Вторая книга фактически является предвыборной кампанией Марин Ле Пен, в которой автор показывает, как глобализация и Евросоюз со своей единой валютой практически "убили Францию". Среди разных лозунгов и обещаний сделать много всего хорошего можно увидеть историю французской экономики за последние годы; также любопытны некоторые умозаключения, касающиеся международных отношений.

(...) notre intérêt national est de renouer l’alliance traditionnelle avec la Russie pour contrebalancer l’impérialisme exacerbé d’une Amérique aujourd’hui sans contrepoids, cherchant à obtenir l’endiguement de cette puissance renaissante. `
S’appuyer sur la Russie aujourd’hui c’est créer le véritable espace européen de l’Atlantique à l’Oural, l’Europe des patries poursuivant leurs intérêts nationaux et associées dans une communauté de civilisation, bien éloignée du modèle communautariste ultralibéral américain vers lequel l’Union européenne nous conduit.


"Наш национальный интерес - возобновить традиционный союз с Россией, чтобы уравновесить американский империализм, которому на сегодняшний день нет достойной контр-силы, и суметь противостоять ему созданным альянсом.
Заручиться поддержкой России сегодня - это создать настоящее европейское пространство от Атлантики до Урала, полигосударственную Европу, защищающую национальные интересы каждой страны и общие интересы цивилизованного общества, совсем другую Европу - далекую от ультралиберальной американской модели, к которой нас подводит Евросоюз".

Обе книги готовятся к выходу на русском языке.
Tags: Европа, Франция, мемуаристика, политика, французский язык
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments