felix_mencat (felix_mencat) wrote in fem_books,
felix_mencat
felix_mencat
fem_books

Categories:

Роксан Гей "Плохая феминистка"

Я начала читать этот сборник эссе, и мне захотелось отрывками поделиться, поэтому перевожу:

Феминизм – слово, имеющее множественное число.

Мир меняется быстрее, чем мы можем осознать, и меняется он непонятным для нас образом. Часто эти изменения нас ругают. Культурный климат меняется, особенно для женщин – мы вынуждены терпеть ограничение нашей репродуктивной свободы, неизживаемую культуру изнасилования и нехорошие, чтобы не сказать вредящие, образы женщин, которые мы потребялем в музыке, кино и литературе.
… Кино, чаще всего, рассказывает истории про мужчин, словно только мужские истории имеют значение. Когда там есть женщины, то это вспомогательные персонажи, романтический интерес или образы, вставленные для вида. Женщины редко оказываются в центре внимания. Наши истории редко имеют значение.

Как мы можем привлечь внимание к этим проблемам? Как нам сделать, чтобы нас услышали? Как найти язык для описания неравенства и несправедливости, с которыми сталкиваются женщины? Когда я выросла, я нашла ответы на эти вопросы в феминизме, по крайней мере, отчасти.
Феминизм несовершенен, но лучшие его варианты предлагают путь для продвижения по меняющемуся культурному ландшафту. Феминизм безусловно помог мне обрести свой голос. Феминизм помог мне поверить, что мой голос имеет значение, даже в этом мире, где так много голосов требуют, чтобы их услышали.

Как мы можем найти баланс между несовершенствами феминизма и всем тем благом, которое он может приносить? Феминизм несовершенен, потому что это движение состоит из людей, а люди по природе своей несовершенны. По какой-то причине мы установили нереально высокий стандарт для феминизма, как для движения, в котором должно быть все, что нам нужно, и которое всегда должно делать наилучший выбор. А когда феминизм не дотягивает до наших ожиданий, мы решаем, что это из-за самого феминизма, а не из-за людей, которые действуют от его имени.

Проблема со всеми движениями заключается в том, что слишком часто их ассоциируют только с самыми заметными фигурами, с теми, у кого платформа больше, с теми кто кричит громче, кто более провокационна. Но феминизм – это не та философия, которую проповедует самая модная феминистка недели, по крайней мере, не только это.

Недавно феминизм начал страдать то того, что мы его виним, когда мы сужаем понятие феминизма до тех женщин, которые пропагандируют его как свою личную товарную марку. Когда эти знаковые фигуры говорят то, что мы хотим услышать, мы помещаем их на Феминистский Пьедестал, а когда они делают то, что нам не нравится, мы их сбрасываем, и говорим, что с феминизмом что-то не так, потому что феминистские лидерки нас подвели. Мы забываем о разнице между феминизмом и Профессиональными Феминистками.

Я открыто называю себя плохой феминисткой. Я называю так себя, потому что я человек, я несовершенна. Я не очень хорошо разбираюсь в феминистской истории. Я не так хорошо начитана в области ключевых феминистских текстов, как мне хотелось бы. У меня есть… некоторые интересы и черты характера, и точки зрения, которые могут не совпадать с мейнстримовым феминизмом, но я все равно феминистка. Я не могу вам передать, как освободило меня это принятие.

Я согласна называть себя плохой феминисткой, потому что я человек. Я не идеальна. Я не пытаюсь стать примером. Я не пытаюсь стать идеалом. Я не хочу сказать, что у меня есть ответы на все. Я не пытаюсь сказать, что я права. Я просто пытаюсь поддержать то, во что я верю, стараюсь делать в мире немного добра, стараюсь произвести немного шума своим творчеством, при этом оставаясь самой собой: женщиной, которая любит розовый цвет, любить быть фриком, и иногда танцевать под музыку, которая, я знаю, знаю, ужасна для женщин, кто иногда притворяется дурочкой при общении с ремонтниками, просто потому что легче дать им почувствовать себя мачо, чем отстаивать свои принципы.

Я плохая феминистка, потому что я никогда не хотела, чтобы меня поместили на Феминистский Пьедестал. Люди, которых ставят на пьедестал, должны позировать, казаться идеальными. А потом их сбрасывают, когда они налажают. А я регулярно лажаю. Считайте, что меня уже сбросили. …
Я злюсь, когда женщины отказываются от феминизма, не хотят, чтобы их называли феминисткой, при этом говоря, что они поддерживают весь прогресс, который породил феминизм, потому что я тут вижу расхождение, которого быть не должно. Я злюсь, но я их понимаю и надеюсь, что когда-нибудь мы будем жить в культуре, в которой нам не надо будет отстраняться от ярлыка феминистки, когда мы не будем бояться, что из-за такого ярлыка мы будем одиноки, будем слишком отличаться от других, что мы слишком многого хотим.

Я стараюсь, чтобы мой феминизм был прост. Я знаю, что феминизм сложен, он эволюционирует и несовершенен. Я знаю, что феминизм не хочет и не может исправить все на свете. Я верю в равные возможности для женщин и мужчин. Я верю в репродуктивную свободу для женщин, а также в доступный и неограниченный доступ к необходимым им медицинским услугам. Я верю в то, что женщины должны получать равную оплату за равный труд. Феминизм – это выбор, и если женщина не хочет быть феминисткой, это ее право, но все равно сражаться за ее права – моя ответственность. Я верю, что основа феминизма – это поддержка выбора женщин, даже если мы сами такой выбор бы не сделали. Я верю, что женщины в США и по всему миру заслуживают равенства и свободы, но я знаю, что я не вправе указывать женщинам из других культур, как должны выглядеть свобода и равенство.

Подростком и 20-летней женщиней я сопротивлялась феминизму, потому что опасалась, что феминизм не позволит мне быть такой, какая я есть. Но потом я стала больше узнавать о феминизме. Я научилась отделять феминизм от Феминизма или Феминисток, или от идеи существования Тру-Феминизма – одного единственного верного феминизма, который должен доминировать надо всеми женщинами. Мне легко было принять феминизм, когда я осознала, что это о гендерном равенстве во всех областях, а также о попытках интерсекциональности, т.е. учитывания всех прочих факторов, которые влияют на наши личности и на то, как мы живем в этом мире. Феминизм принес мне мир. Феминизм дал мне принципы, направляющие то, как я пишу, как я читаю, как я живу. Я могу отходить от этих принципов, но я также знаю и то, что если мне не удается соответствовать образу самой лучшей феминистки, то ничего страшного.

Феминистский проект должен больше охватывать цветных женщин, квирных женщин, трансгендерных женщин. Феминизм с большой буквы «Ф» позорным образом игнорировал этих женщин, снова и снова. Это жестокая и болезненная правда. Именно поэтому многие пытаются сопротивляться феминизму, пытаясь создать расстояние между движением и своими идеалами. Поверьте мне, я понимаю. Годами я думала, что феминизм – не для меня, потому что я черная женщина, я женщина, которая в разные периоды своей жизни идентифицировала себя как квир, потому что феминизм, исторически, интересовался гораздо больше улучшением жизни белых гетеросексуальных женщин в ущерб всем остальным.

Но минус на минус не всегда дает плюс. Недостатки феминизма не означают, что нам нужно его избегать. Люди все время делают ужасные вещи, но мы же не утверждаем из-за этого, что мы не люди. Мы осуждаем эти ужасные вещи. Мы должны осуждать те моменты, когда феминизм оступается, не отказываясь от множества принесенных им успехов и достигнутого нами прогресса.

Нет необходимости всем нам верить в единый одинаковый феминизм. Феминизм может быть плюралистичным, если мы уважаем разные феминизмы, если нам достаточно не все равно, чтобы пытаться минимизировать расхождения между феминистками.

Феминизм добьется больших успехов благодаря коллективным усилиям, однако успех феминизма также зависит от личного поведения. Я часто слышу, как молодые женщины говорят, что они не знают известных феминисток, с которыми им хотелось бы идентифицировать себя. Это может огорчать, но я им говорю – давайте попытаемся сами стать теми феминистками, которых мы хотим увидеть в мире.

Следующее эссе про привилегии, оно мне тоже понравилось, постараюсь перевести, когда будет время.
Приношу свои извинения за опечатки и погрешности перевода, я спешила.


Следующее эссе про привилегии, оно мне тоже понравилось, постараюсь перевести, когда будет время.
Приношу свои извинения за опечатки и погрешности перевода, я спешила.
Tags: 21 век, США, английский язык, библиотека, гендер, интерсекциональность, перевод, расизм, русский язык, феминистка, фемкритика, эссе
Subscribe

  • Четверг, стихотворение: Вальжина Морт

    Госць Глядзі, Максім, гэта Менск, прыдушаны падушкаю аблокаў. Глядзі, ты — помнік у цяжкім паліто. Тут помнікі ўсе — у паліто.…

  • Рассказ Пиа Баррос

    Эстанвито У Эстанвито пристают друг к другу пальцы ног -- или, лучше сказать, они у него слипаются, и когда он снимает ботинки, то берёт нож и…

  • Букеровская кухня: короткий список

    Сегодня, четырнадцатого сентября 2021 года, был объявлен перечень книг, ставших финалистами Букеровской премии. Из тринадцати произведений осталось…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments