Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Какого цвета наши имена?

Двадцать первый век начинается. Молодая женщина возвращается из Индии в Лондон: у неё умирает от рака отец. Алиса составляет списки из десяти пунктов, не знает, чем заняться в жизни, и видит звуки в цвете.
Бездомный шизофреник Даниэль скитается по Лондону в поисках пропитания и крова. Он не составляет списки - ибо нечего переписывать, но не знает, куда себя приткнуть, и видит звуки в цвете.



Собственно, явление графемно-цветовой синестезии меня к Саре Батлер и привлекло. У меня тоже такая же беда, как у героини и героя. Причём к цветам ещё и тактильные характеристики добавляются. Н - светлое занозистое дерево, П - тоже дерево, но насыщенно-коричневое, О - бледно-серый дым. И так далее. Сейчас ещё ничего, привыкла, а в подростковом возрасте иногда раздражало, что играть надо в ми-мажоре, а стены выкрашены в си-минор. Лажа получается. В детстве я читала пр Шерешевского, легендарного человека с суперпамятью, как он сказал Выготскому:
- Какой у вас жёлтый рассыпчатый голос!
И я удивилась, что тут необычного, сама знаю тоже голоса жёлтые и рассыпчатые... С другой стороны, суперпамяти природа недодала.

Синестетики Батлер, унаследовавшие свою странную и бесполезную способность от первобытных предков, бродят, как по джунглям, в насквозь искусственной, сделанной среде британской столицы. Если вычертить их пути - наверняка получатся две сложные кривые, которые в один прекрасный момент сойдутся в одной точке.

Насчёт перевода я даже не знаю, что сказать. Некоторые страницы очень удались, но понимание сюжета затрудняет одна ошибка, причём школьная. Angina, которую выявили у Даниэля, - это не та ангина, от которой горло болит, не quinsy. Это стенокардия, страшная angina pectoralis. Даниэлю надо спешить.
Tags: 21 век, young adult, английский язык, взросление, книги для подростков, осмысление женского опыта, смерть
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments