вдова кота вышла замуж за пса (svarti) wrote in fem_books,
вдова кота вышла замуж за пса
svarti
fem_books

Categories:

Мария Филумена Моника

Четыре эссе португальской социологини Марии Филумены Моники из книги «Мы, португальцы» в переводе Антона Чернова и Марии Курчатовой, журнал "Иностранная литература", 7/2015.

Тайный замысел мужчин

"...Чего я хочу и чего нам, женщинам, следует хотеть, так это чтобы к нам относились как к равным. У мужчин, повсюду усердно пропагандирующих квоты, есть тайный замысел: они хотят нашего участия в политике в составе избранного по особым правилам презираемого гетто, надеясь, что в быту все останется как в Средние века. То есть надеясь, что по-прежнему забирать детей из школы, водить их на прививки и помогать с домашним заданием будут женщины. Эти пройдохи готовы - а что поделаешь! - соперничать с нами в государственных конкурсах и у избирательной урны, но с одним условием: чтобы дома им не пришлось и палец о палец ударить. Из чего следует, что перемены должны касаться мужской склонности к безделью. А это тем сложнее, чем меньше в наши дни мужчин, в открытую признающих себя шовинистами. “Либералы”, с которыми мы, женщины среднего класса, общаемся, старательно маскируются. Но не следует заблуждаться: быт - это поле решающей битвы.
Как это нелегко, я знаю по опыту.
[Spoiler (click to open)]В 1968 году мой первый муж, обожавший детей, уехал на год учиться в США, а я осталась одна с двумя нашими отпрысками, четырех и пяти лет от роду. Родственники с обеих сторон посчитали это абсолютно нормальным. Но не так было, когда в 1971-м я решила поехать в Оксфорд. Каждый из нас оставался один с детьми примерно равное время: он - 270 дней, а я - 252. Но все сочли мой поступок исключительно негуманным. До сих пор находятся люди, которые спрашивают, как я могла “бросить” детей. По-видимому, никто не расценивает наше отсутствие, в обоих случаях с целью профессионального роста, одинаково. Воспитанная, чтобы быть домохозяйкой и прежде всего матерью, я страдала сильнее, чем было необходимо. Единственной причиной, по которой мне в голову не пришло отступить, была уверенность, что без профессиональной карьеры я бы покончила с собой. Так вот, мертвая мать, согласитесь, хуже матери отсутствующей.
Меня поражает, что тридцать лет спустя молодым женщинам до сих пор так трудно заставить - к сожалению, приходится использовать именно это слово - мужей исполнять отцовские обязанности".

Мария Филумена Моника родилась в 1943 году. Училась на философском факультете Лиссабонского университета, имеет докторскую степень в области социологии (Оксфорд, 1978). Издала несколько книг исторической и социологической тематики, была сотрудницей Института социальных наук при Лиссабонском университете.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Maria_Filomena_Mónica
Tags: 21 век, Португалия, критика общественного устройства, перевод, публицистика, феминистка
Subscribe

  • Марыля Вольская

    Марыля Вольская (13 марта 1873 — 25 июня 1930) — польская поэтесса и писательница из Львова. Писала под псевдонимом "Иво…

  • Хелена Пайздерская

    Хелена Янина Пайздерская, урожденная Богуская (16 мая 1862 - 4 декабря 1927) - польская писательница, поэтесса, переводчица. Родилась в Сандомире…

  • Люцина Цверчакевичова

    Люцина Цверчакевичова (17 октября 1826 - 26 февраля 1901) - польская журналистка, авторка кулинарных книг и книг по домоводству. "...пани…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments