вдова кота вышла замуж за пса (svarti) wrote in fem_books,
вдова кота вышла замуж за пса
svarti
fem_books

Categories:

Луиза Боган


Кажется, тут не было про неё.
Известная американская поэтесса, которую очень мало переводили на русский. Эйблисты бы сказали: тексты, не характерные для личности, страдавшей клинической депрессией (в 1931 году Луиза попала в больницу с диагнозом "депрессивно-параноидальный синдром"). Но иногда попадаются знаковые фрагменты:

Слушая плененного сверчка,
Я внимаю страшной потаенной
Музыке, звучащей под холмом.

"Она начала писать в героическую эпоху модернизма, но, казалось, революция поэтического языка не коснулась её совсем. Она использовала традиционную технику и была ближе к метафизической отрешенности Джона Донна, чем к формальным экспериментам своих знаменитых соотечественников и современников Эзры Паунда и Томаса Стернза Элиота.
11 августа 1897 года родилась Луиза Боган, поэт-лауреат Библиотеки Американского конгресса, обладательница Боллингеновской премии.
Ее жизнь была полна боли и страданий. Но, будучи тончайшим лириком, она никогда не использовала личные переживания в качестве поэтического материала. «Я не могу поверить, что непостижимая Вселенная вращается на оси страдания, – писала она, – источник странной красоты мира – чистая радость»".

Википедия
"Dictionary of Literary Biography contributor Brett C. Millier named Bogan "one of the finest lyric poets America has produced," and added that "the fact that she was a woman and that she defended formal, lyric poetry in an age of expansive experimentation made evaluation of her work, until quite recently, somewhat condescending".

Писала также flash fiction, есть не очень качественный перевод в контакте.
Tags: 20 век, США, английский язык, классика, поэзия, судьба женщины
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments