Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Category:

Куба: Дульсе Мария Лойнас

Литературная династия Лойнас началась с отца. Генерал Энрике Лойнас дель Кастильо, освободитель Кубы, был не чужд Парнаса. Самое известное его стихотворение, к которому он написал также музыку, - легендарный Himno Invasor, неофициальный кубинский гимн. Его старший сын Энрике и дочь Флор тоже увлекались поэзией. В 1902 году родилась младшая дочь, Мария Мерседес, которая под именем Дульсе Мария Лойнас опубликовала первые стихи в 17 лет. Как подчёркивает испанская википедия, дети генерала Лойнаса росли в атмосфере роскоши и ревнивой изоляции: они никогда не посещали школу, получив полностью домашнее образование Эстетизм, красота изысканной литературы и искусства, тонкое чувство природы... Однако юная поэтесса совсем не относилась к тем эфирным созданиям, которых любит живописать сентиментальная проза. По собственной инициативе она вместе с братом закончила Гаванский университет по специальности "право" и до 1961 года имела свою небольшую, но верную адвокатскую практику. Немаловажный штрих к портрету, согласитесь. Также поэтесса принимала большое участие в церковной жизни и благотворительности.

В первую половину жизни Дульсе Мария Лойнас много путешествовала. Она объездила всю Латинскую Америку, неоднократно была в Испании, посетила страны Ближнего Востока, а Египту посвятила прочувствованную поэму "Любовные письма фараона Тутанхамона". На Канарских островах она прожила столь долго и столь прекрасно их воспела в стихах и прозе, что её сделали почётной гражданкой этой испанской провинции. Большой интерес представляют воспоминания Лойнас о дружбе с патриархами кубинской словесности Хосе Лесама Лимой и Алехо Карпентьером, а также с Габриэлой Мистраль, Х. Р. Хименесом, Федерико Гарсия Лоркой. Последний сначала сурово раскритиковал её стихи, но не это обидело, а то, что мэтр, ткнув пальцем в какие-то шуточные вирши "на случай", заявил:
- Вот так и пишите!

В отличие от журналистики и прозы, поэзию Дульсе Мария Лойнас считала сугубо личным, сокровенным делом. Критики подмечают в её произведениях религиозные мотивы, сравнивая их со стихами Терезы Авильской. После Революции такого рода творчество перестало быть востребованным... Лойнас затворилась в своём доме, выходя только в церковью Более двадцати пяти лет она не написала ни строчки. Компанию ей составляли подобранные на улицах столицы собаки и коты. "Я люблю животных, - говорила поэтесса, - люблю и птиц, но птиц не держу: ненавижу клетки". Это беспрецедентное литературное молчание прервалось в 1985 году: в Испании вышли "Избранные стихотворения" Лойнас. В дальнейшем и поэзию, и прозу она публиковала в основном за границей. 15 апреля 1997 года Дульсе Марию Лойнас, уже смертельно больную, чествовали в Испанском культурном центре Гаваны: её главному труду - антологии "Сад" - исполнилось 45 лет со дня издания. 27 апреля она умерла в больнице.


Баллада о поздней любви

Любовь, пришедшая поздно,
пошли мне просто покой.
Какими ты шла путями,
плутала тропкой какой?
Тебя не звала я вовсе
к последнему рубежу -
важней ли то, что ты скажешь,
того, что я не скажу?
Мертво холодное взгорье -
теперь я просто луна...
Пошли мне ночное море,
а роза мне не нужна.
Так долго ко мне не шла ты,
что ветер песни унес.
Любовь тишины, утраты,
не надо, не надо слез.


Розы

В моем саду есть розы
нездешней красоты.
Но розы быстро вянут -
их не полюбишь ты.

В моем саду есть птицы,
у них хрустальный звон,
но быстро он смолкает -
тебе не нужен он.

В моем саду есть пчелы -
летают день-деньской,
но мед их быстро тает -
на что тебе такой?

Ты любишь то, что вечно,
а смертной жизни дрожь
едва ли ты оценишь,
едва ли ты поймешь
и, верно, без подарка
из сада ты уйдешь.

Ступай своей дорогой,
не возвращайся впредь
и никогда не трогай,
что может умереть!


Сотворение мира

В начале была вода...
Ревущая, дикая.
Рыбы еще не раздували в ней свои жабры,
и берега не стесняли волн.

В начале была вода...
Земля
еще не воздвиглась из глубин,
не сделалась твердью.
Она оставалась илом и песком -
зыбкой тайной бескрайней хляби.
Не было ни полнолуний,
ни россыпи островов,
лишь в юном водяном лоне
уже изредка шевелились, толкая друг друга,
нерожденные континенты.

Рассвет мира! Первое пробужденье!
Гаснут последние подводные вспышки.
Какое море влажных всполохов
под черной бездной небес!
В начале была вода...


Цена

Бледнее губы стали.
Рука твоя легка.
И ночь в моем бокале
колеблется слегка.

Не обнялась с тобою,
не отпила вина.
Вот всё, чего я стою, -

низка моя цена.


Желание

Пусть вечно объятье длится,
вмещая и тень, и свет.
Окружность его - граница:
помимо-то жизни нет!

Пусть смерть, подивившись вчуже,
попробует сжечь меня,
нигде не сыскав снаружи, -
внутри твоего огня!


Синий кувшин

Лишь тень скользнет по вершинам
у тьмы и света на стыке,
пойду я с синим кувшином
собрать последние блики.

Вода у тропки отвесной
своею гладью покорной
поймает отсвет небесный,
поймает отсвет озерный.

Волна замедлит движенье,
последний луч обнаружив,
и я коснусь отраженья -
прозрачных шелковых кружев.

И пепельный свет прощальный
навесит пóлог обманный,
печали сделав печальней,
туманы сделав туманней.

А там и тьма заклубится,
чтоб мир из шелка и света,
и то, что снилось и снится,
и даже кружево это,
наполнясь жизнью иною,
исчезли в сумрачной стыни,
и только зыбкой волною
плескались в синем кувшине.
Tags: 20 век, reading the world, Куба, Латинская Америка, испанский язык, поэзия, путешествия, религия, русский язык, эссе
Subscribe

  • Вера Гедройц

    Уважаемые читательницы, дудл сегодня видели? Всем рекомендую пост о биографии Веры Игнатьевны: https://fem-books.livejournal.com/1210822.html…

  • Стефания Хлендовская

    Стефания Хлендовская (18 апреля 1850 — 7 марта 1884) – польская писательница. Сведения о ней довольно скудны, даже портрет не удалось…

  • Марыля Вольская

    Марыля Вольская (13 марта 1873 — 25 июня 1930) — польская поэтесса и писательница из Львова. Писала под псевдонимом "Иво…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • Вера Гедройц

    Уважаемые читательницы, дудл сегодня видели? Всем рекомендую пост о биографии Веры Игнатьевны: https://fem-books.livejournal.com/1210822.html…

  • Стефания Хлендовская

    Стефания Хлендовская (18 апреля 1850 — 7 марта 1884) – польская писательница. Сведения о ней довольно скудны, даже портрет не удалось…

  • Марыля Вольская

    Марыля Вольская (13 марта 1873 — 25 июня 1930) — польская поэтесса и писательница из Львова. Писала под псевдонимом "Иво…