felix_mencat (felix_mencat) wrote in fem_books,
felix_mencat
felix_mencat
fem_books

Category:

Вопросы перевода - Uprooted by Novik

Когда книга мне очень нравится, я начинаю мысленно думать о том, как бы ее перевести на русский, особенно моменты посложнее.

Хочу поделиться и посоветоваться - под катом, т.к. интересно только прочитавшим.



Мне тут пришло в голову, что corruption; corrupted можно кратко и понятно переводить как "порча", "порченные".

А вот как перевести forest и Wood так, чтобы было понятно, что первый - обычный лес, а второй - чудовищный, еще не знаю.

Ни в русском, ни в польском нет двух слов для обозначения леса, в английском это из-за того, что одно слово романское, из французского, а второе германское, от саксов осталось.

Я подумала, что можно различать их в написании "лес" и "Лес", но все-таки будет недостаточно понятно различие, особенно на слух.

Что думаете?
Tags: впечатления от чтения, перевод, фэнтези
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments