freya_victoria (freya_victoria) wrote in fem_books,
freya_victoria
freya_victoria
fem_books

Category:

Демократическая Республика Конго: Клемантина Фаик-Нзюжи Мадииа

Клемантина Нзюжи (Clémentine Madiya FAIK-NZUJI) родилась в Конго 21 января 1944 года. Это то Конго, которое со столицей в Киншасе, бывший Заир. Получила докторскую степень по искусству и гуманитарным наукам (изучение Африке) в Университете Париж III Новая Сорбонна. Преподавало устное творчество и африканскую стилистику в Национальном университете Заира с 1972 по 1978 г., а затем те же предметы в Университете Ниамеи с 1978 по 1980 г. С 1981 г. преподает лингвистику, устную литературу и африканскую культуру в Лувенском католическом университете в Бельгии. Возглавляла Международный центр африканских языков, литературы и традиций во имя развития (CILTADE), а также является одной из основательницей этой организации. Она продолжает исследования в области общей лингвистики языка банту, включая антропономию и семантику устной литературы и изучение символов, татуировок и шрамирования.
Ее многочисленные научные публикации касаются, в основном, устной литературы, африканских символических систем и связей между культурами. Участвует в различных конференциях и ведет семинары.
Знаменитая поэтесса, которую называли "Голосом Конго". Некоторые стихотворения переведены на русский.
Она выпускала также сборники сказок и рассказов на русском, но ничего не удалось найти ни в переводе на английский, ни на русский.
Она получала различные локальные литературные премии в Африке и во Франции.

Нет, не моя вина
Нет, не моя вина,
Что я не понятна вам.
Мне
Природой самой
Дан заумный язык.
Речь древесной листвы
ветра,
цветов
и вод —
Это тоже язык,
Невнятный уху людей.
Считайте, что я деревцо,
ветер,
цветок,
вода,
И вслушивайтесь в меня.

Движения
Возникло дерево
из влаги
глаз твоих.
Над деревом
склонившись,
опускаюсь
в твои глаза.
Навстречу
ветви
пальцев.
Ломаю дерево
и погружаюсь
в прохладу
рук.
Зеркало
Я причесываюсь и гляжусь
В зеркало твоих глаз.
Не страшись…
Если голос мой задрожит,
Если будет невнятна речь,
Если загадочна будет строка,
Если зубами вопьюсь в камыш,
Не страшись.
Слышишь, льется кровь бедняков,
Не оттого ли и у меня
Сердце в крови?
Возьми меня за руку,
Не страшись,
Будем вместе,
Будем вдвоем,
Буду причесываться и глядеть
В зеркало твоих глаз.
Занесенный ко мне
Занесенный ко мне
Ветром нежданных встреч,
Вновь поселился он
В хрупком сердце моем.
Он улыбку сберег
В горьком изгибе губ
И сохранил в глазах
Нежность былых времен.
Снова взглянули мы
Друг на друга, как встарь,
И, как в прежние дни,
Застучали сердца.
Раненную, в шипах,
Руку нашла рука;
Превозмогая боль,
Встрепенулись тела.
Так за гранью потерь,
За пределом утрат
Мы рванулись к любви
Наперекор судьбе.
Вечер
В пору, когда сирены ревут
И солнце медленно падает вниз,
Уживаются странный покой
И беспокойный гул.
Сумерки наступают не вдруг,
По газонам бродят лучи,
Будто пришельцы дальних миров;
Золотом облит горизонт.
Изукрасили небосвод
Великолепные города,
Праздничные дворцы
И тамтамы огня.
Замигала звезда
И другая в ответ,
И вот уже тысячи огоньков потрескивают в темноте.
Это
Ночь!

Переводы А. Якобсона

К сожалению, больше ничего из Демократической Республики Конго на понятном мне языке найти не удалось :( Много писательниц, но всё сплошь на французском и не переводилось, увы.
Tags: 20 век, 21 век, reading the world, Африка, поэзия, русский язык, французский язык
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Симон и Салихат

    Вот так живёшь-живёшь, и в один прекрасный день выходишь из книжного со стопкой книг, посвящённых Кавказу и Закавказью. Семейное путешествие пока в…

  • Джесси Редмон Фосет

    Джесси Редмон Фосет (27 апреля 1882 – 30 апреля 1961) – афроамериканская редакторка, поэтесса, эссеистка, романистка. Родилась в…

  • Дайте волю человеку

    Дайте волю человеку, я пойду в библиотеку -- писала когда-то в шестидесятые годы Татьяна Бек. А если библиотеки нет, её приходится создавать.…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments