паладин хаоса (genuine_elka) wrote in fem_books,
паладин хаоса
genuine_elka
fem_books

Categories:

Аннет Симмонс, "Сторителлинг. Как использовать силу историй"

Storitelling-800x800

Annette Simmons, 2006
Сторителлинг. Как использовать силу историй / Аннет Симмонс; перевод с английского Александра Анваера. - М.: Манн, Иванов и Фербер, 2013. - 272 с.

(извините за мужика на обложке:)))

Книгу эту я нашла в библиотеке и немедленно цапнула с полки. Как выяснилось, не ошиблась: инструкция о том, как рассказывать истории, от женщины, до этого занимавшейся ни больше, ни меньше как решением проблем в крупном бизнесе (есть у них такая профессия - кризис-менеджер), не могла не оказаться полезной.

Именно этот опыт заставляет серьезно относиться к ее книге, которая временами кажется слишком простой и банальной, а то и безумно скучной и нравоучительной. Особенно когда на сцену выходят разнообразные двоюродные дядюшки, знакомые по добрым американским комедиям, и тысячу раз пересказанные восточные притчи. Тем не менее, Симмонс удается показать, как это всё работает. Из историй жизненных и сказок сплетается собственная история, и надо сказать, что она весьма оптимистична.

Иногда книга кажется пособием по обману и манипуляции. Тут лучше передать слово авторке:

с.19
"Едва манипулятор перестает плести свою сеть, она неизбежно начинает рваться. Манипуляция (то есть стремление заставить поверить в лживую историю) - это самая примитивная форма влияния. Существуют куда более мощные источники влияния, доступные любому человеку с самым рядовым жизненным опытом. Эти источники - подлинные, убедительные истории".

И другие избранные цитаты:
с.30
"Послушайте, уважаемые, если у людей нет вашего видения, они и в самом деле ничего не видят. Обвинять подчиненных в том, что они не смотрят на мир вашими глазами... умолкаю, чтобы не заводиться!"
с.65
"Даже люди, считающие себя объективными и беспристрастными, используют свою историю "Я рационален" для того, чтобы толковать факты, которые они признают избирательно. Они отбрасывают эмоции и чувства как нечто иррациональное, а следовательно, несущественное, и принимают абсолютно "разумные" решения, оскорбляющие чувства людей и приводящие к катастрофическим последствиям".
с.190
"Каждый раз, когда кто-то просовывает голову в дверь вашего кабинета и спрашивает: "У вас найдется минутка для меня?", а вы отвечаете: "Да, конечно", это уже начало психотерапевтического сеанса, на котором вы выступаете в роли врача. Мы постоянно занимаемся друг с другом психотерапией. Неважно, на что и на кого вы хотите повлиять, - в любом общении присутствует психологический компонент, который требует либо исцеления, либо эмоциональной обработки".
с.205
"Влияние и власть пугают - и должны пугать".
с.213 (внимание)
"Истории, в которых для мобилизации слушателей используются страх или стыд, могут быть эффективными, но лишь на короткий срок, для достижения устойчивого влияния они не годятся. Сильный страх или глубокое чувство вины парализуют людей. Эти эмоции не притягивают, а наоборот, отталкивают. Даже очень сильная история перестает быть действенной, как только рассказчик перебарщивает с отрицательными эмоциями".
с.214
"Общие истины никому не интересны. Интересна неподдельная страсть, подлинные человеческие трагедии и комедии".
с.233
"Когнитивное обучение слишком поверхностно. Когда вы попадаете в трудную ситуацию, когнитивные модели обычно не помогают, так как просто не оказываются вовремя под рукой. Для успешного влияния требуется молниеносная реакция, исходящая из глубин эмоциональных отделов мозга. Такого глубинного обучения можно достигнуть только путем ежедневной тренировки. Мастера единоборств не читают книг по техникам борьбы, они ежедневно в ней практикуются. Спортсмены тоже тренируются каждый день. Тот, кто хочет овладеть каким-либо искусством (а влияние - это искусство), нуждается в практике. Рассказывание историй - самый простой способ ежедневно тренироваться в основах влияния".
с.237
"Рассказчик должен развивать не только свои навыки, но и свои инстинкты".
с.238
"Я верю, что человечество сможет выработать новое поведение, поведение сотрудничества, и только так мы справимся с противостоящими нам угрозами".
"Фрустрация, безнадежность или тревога - не самая лучшая реклама для пропагандируемых вами идей".
с.239
"Каждый день я слышу вымученные истории из уст деревянных лидеров, корпоративных рабов, самозваных кудесников и непризнанных героев, пытающихся творить надежду из отчаяния, щедрость из алчности и деньги из воздуха".
с.244 (примечание автора)
"Кстати говоря, истории делятся не на шесть типов. Это деление я привела только в качестве примера. В зависимости от точки зрения и подходов таких типов можно насчитать тридцать шесть, восемь или вообще только один". (Какой изящный пинок этому самовлюбленному петушку Борхесу - g_e.)
с.254
"...персонал, чья деятельность опирается на должностные инструкции, быстро забывает об уважении достоинства личности".
с.259
"Слишком красиво, чтобы быть правдой? Но это правда. [...] творить культуру, в которой уважают священную ценность всякой человеческой жизни (в том числе и жизней сотрудников), а в такой обстановке легче решать любые проблемы".

Под конец, конечно же, не могу не передать лучей поноса тем, кто считает, что в русский язык можно безболезненно вводить слова типа "сторителлинг" и "сторителлер" вместо "искусство рассказчика" и "рассказчик", соответственно. Но это, как правило, не вина переводчика, а решение издателя. Перевод же сам по себе вполне хорош.
Tags: 21 век, non-fiction, впечатления от чтения, практические советы
Subscribe

  • Марыля Вольская

    Марыля Вольская (13 марта 1873 — 25 июня 1930) — польская поэтесса и писательница из Львова. Писала под псевдонимом "Иво…

  • Хелена Пайздерская

    Хелена Янина Пайздерская, урожденная Богуская (16 мая 1862 - 4 декабря 1927) - польская писательница, поэтесса, переводчица. Родилась в Сандомире…

  • Люцина Цверчакевичова

    Люцина Цверчакевичова (17 октября 1826 - 26 февраля 1901) - польская журналистка, авторка кулинарных книг и книг по домоводству. "...пани…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments