lada_ladushka (lada_ladushka) wrote in fem_books,
lada_ladushka
lada_ladushka
fem_books

Categories:

Эмили Руэте "Мемуары арабской принцессы с Занзибара"

Emily Ruete
Memoirs of an Arabian Princess from Zanzibar
Оригинальное название: Memoiren einer arabischen Prinzessin
Первая публикация: 1886 год
Первая публикация на английском языке: 1888 год




Первая известная автобиография арабской женщины. Эмили Руэте (1844-1924), урожденная Сайида Сальме, принцесса Занзибара и Омана, была дочерью султана Занзибара и Омана Sayyid Said bin Sultan Al-Busaid. В юном возрасте она перешла в христианство, вышла замуж за простого немца и остаток жизни (за исключением путешествий за границу) провела в Германии. Книга написана на немецком языке, а позже переведена на арабский, английский и французский. Насколько я поняла, активно издается в последнее время, особенно как сувенир для туристов на Занзибаре (сейчас - Танзания).

Кусочки рецензий с Гудридс:
"Увлекательное изображение детства Сальме и жизни в королевском дворце и на плантациях: обычаи, традиции, политическая нестабильность, рабство, гарем, статус женщин и так далее".

"Самым интересным для меня были её взгляды на расу, гендер и класс: она очень хорошо осознавала свой статус дочери султана, видела недостатки и достоинства как в западных, так и в ближневосточных идеях о роли женщин, считала, что активисты движения против рабства не понимают "соответствующую" роль африканцев. В некоторых отношениях её взгляды очень современны, а в некоторых - особенно на расу - очень соответствуют её времени."

______________________________________________________

Предисловие к книге:

Девять лет назад у меня появилась мысль записать некоторые факты для сведения моих детей, которые в то время не знали о моем происхождении ничего, кроме того, что я арабка и родом с Занзибара. Изможденная телом и умом, я тогда не ожидала дожить до момента, когда они вырастут, не думала, что когда-нибудь расскажу им о событиях моей юности и поворотах моей судьбы. Поэтому я решилась записать свою историю на бумаге. Мои мемуары поначалу не предназначались широкой публике, а только моим детям, которым я желала передать наследие верной материнской любви. Как бы то ни было, в конце концов, после настойчивых убеждений, я согласилась это опубликовать.

Я закончила эти страницы несколько лет назад, и только последняя глава представляет собой недавнее добавление, сделанное из-за путешествия в мой прежний дом, Занзибар, которое я предприняла с детьми. Пусть моя книга отправится в мир и пусть она найдет столько же друзей, сколько повезло найти мне.

Берлин, май 1886.
Эмили Руэте,
урожденная принцесса Омана и Занзибара.
Tags: 19 век, non-fiction, Африка, Германия, английский язык, арабы, гендер, документалистика, история женскими глазами, мемуаристика, немецкий язык, рабство, судьба женщины
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments