self_loss (self_loss) wrote in fem_books,
self_loss
self_loss
fem_books

Category:

Ингеборг Бахман (1926 - 1973)

Ингеборг Бахман - выдающаяся австрийская писательница, поэтесса, сценаристка.



Родилась в Каринтии, в учительской семье. В 1945—50 годах изучала философию, психологию, филологию и право в университетах Инсбрука, Граца и Вены. В студенческие годы познакомилась с Паулем Целаном. В 1949 году защитила в Вене диссертацию по критическому анализу философии Хайдеггера. Испытала глубокое влияние Витгенштейна и его философии языка. Работала на радио, в начале 1950-х годов стала писать радиопьесы.

Вошла в литературное объединение «Группа 47» (1953), тогда же впервые приехала в Рим, где впоследствии большей частью и жила. В середине 50-х годов читала лекции в университетах Германии и США. Сотрудничала с Хансом Вернером Хенце, написала либретто его балета «Идиот» (1955), оперы «Принц Гомбургский» (1960 по драме Клейста), Хенце сочинил музыку к радиопьесе Бахман «Цикады» (1955).

В 1958—63 годах была близка с Максом Фришем, болезненно пережила разрыв с ним. Обстоятельства их связи вошли в роман Бахман «Малина» (1971, первая часть задуманной трилогии «Дела смерти»; экранизирован в 1990 году Вернером Шрётером, сценарий Эльфриды Елинек), а сама она стала прототипом героини фришевского романа «Назову себя Гантенбайн» (1964).

Ночью с 25 на 26 сентября 1973 года в римской квартире Бахман произошёл пожар (она заснула, не потушив сигареты). Через три недели писательница скончалась в больнице, причины её смерти с точностью не установлены. Похоронена в Клагенфурте.

В честь Ингеборг Бахман учреждена литературная премия - Ingeborg-Bachmann-Preis.

В ГРОЗЕ РОЗ
Куда бы мы ни ринулись в грозе роз,
ночь то и дело озаряют шипы, и гром
листвы - он так тих был в кустах -
преследует нас неотступно.

ПРИЗЫВ К БОЛЬШОЙ МЕДВЕДИЦЕ
Большая Медведица, сойди, косматая ночь,
Облакошкурая зверюга с древними глазами,
звездоглазами:
сквозь чащу ломятся, мерцая,
твои лапы с когтями,
звездокогтями;
бдительно сторожим мы стада,
но все же отогнали от тебя и не доверяем
твоим усталым бокам и острым,
полуощеренным зубам,
старая Медведица.

Шишка еловая - ваш мир.
Вы - ее шелуха.
Я гоню ее, кружу,
поднимаю от подножия елей
до еловых верхушек,
рычу на нее, пробую ее пастью
и захватываю лапами.

Страшитесь или не страшитесь!
Наполняйте церковную кружку
и благовестите слепцу,
что Медведица у него на цепи
и под стать ягнятам.

А возможно, что эта Медведица
вырвалась, уже не грозит
и шелушит все шишки, что попадали
под ели, под большие, крылатые,
сверху свалились - с неба.

ОТСРОЧЕННОЕ ВРЕМЯ
Наступят дни пожесточе.
До времени отмененное время
Заалело на горизонте.
Скоро тебе придется
Завязать шнурки на ботинках
И собак отогнать к берегу моря,
потому что рыбьи потроха
застыли на ветру.
Бледным огнем загорелись люпины,
Ты рассек туман своим взглядом:
до времени отмененное время
заалело на горизонте.

А в пучине песка на той стороне -
твоя любимая.
Ее волосы запорошил песок,
перебивает ее,
велит замолчать.
Она же приемлет смерть
и готова проститься с жизнью
после каждого объятия.
Не оборачивайся.
Зашнуруй ботинки.
Отгони собак.
Выбрось в море рыб.
Погаси люпины.
Наступят дни пожесточе.

ТЕМНЫЕ РЕЧИ
Как Орфей, я хвалю
Смерть, союзницу древнюю жизни,
И все земной красоте,
И твоим глазам,
Князьям высокого неба,
Говорю мои темные речи.

Ты помнишь ли грозное утро?
Проснулся ты. На ладонь
Упала роса. Гвоздика
Дремала на сердце. Но ты
Увидел темную реку,
Бегущую мимо.

Да, кровь - моя гибкая лира,
Молчанье - моя струна.
В руке я держу твое сердце
И знай, что прядь твоя стала
Прядью тени ночной.
И хлопья зимнего мрака
Холодят твои щеки.

Отныне я не твоя.
Мы опустили глаза.

Но я хвалю, как Орфей,
Жизнь, союзницу смерти,
И мне сквозь закрытые веки
Светит глаз твоих синева.

Переводы А. Исаевой, Н. Гребельной, К. Богатырева, Г. Ратгауза

Tags: 20 век, Австрия, немецкий язык, поэзия
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments