felix_mencat (felix_mencat) wrote in fem_books,
felix_mencat
felix_mencat
fem_books

Categories:

Анджела Картер (1940-1992) "Ночи в цирке" (1984)



Год издания: 2009
Издательство: Эксмо, Домино
Серия: Мона Лиза

Аннотация: "Анджела Картер - английская магическая реалистка, авторка таких книг, как "Любовь", "Кровавая комната", "Адские машины желаний доктора Хоффмана", "Черная Венера" и "Мудрые дети".
В романе "Ночи в цирке" Картер создала один из самых ярких женских образов английской литературы XX века - "Венеру-Кокни" Феверс, невозможное существо, богатыршу с лебедиными крыльями, звезду цирковой арены, разбившую бессчетное количество сердец. Поведав молодому американскому журналисту Джеку Уолсеру подробности своей бурной биографии, она покидает Лондон и отправляется в Императорское турне по России и Японии. А Джек отправляется за ней следом - сперва в Петербург, затем от моря до моря легендарным Транссибирским экспрессом...
Роман публикуется в новом переводе."

Рецензии:

"Фантасмагория. Яркая, красочная, богатейшим языком написанная. Здесь и дрессированные обезьянки, которые выучились писать и так поумнели, что надели костюмы и бросили своего хозяина-пьяницу. И закрытая секта экзистенциальных клоунов-философов. И бесстрашная укротительница тигров, а по совместительству- лесбиянка. И добродушный силач, влюбленный в жену Обезьянника. И, конечно, она - Феверс, женщина странной, чарующе-пугающей красоты и жутких манер, женщина, поедающая самую мерзкую уличную пищу и облаченная в самые дорогие наряды, женщина с огромными крыльями, которая умеет (или не умеет?) по-настоящему летать.

Это книга с душком. Она попахивает переваренным горохом, и немытыми ногами, и слоновьими лепешками. Это книга жестокая. Вас ужаснет публичный дом уродцев мадам Щрек, вас растрогает история малышки Миньоны, которую или имеют все подряд или избивают, вас взбесят нечеловеческие условия тюрьмы для мужеубийц. Эта книга – свободная фантазия на тему. Не стоит искать достоверности в описании лондонского дна, или дворца российского императора, или обычаев сибирских шаманов.

Но она такая классная! Хотите пощекотать нервы? Картер это сделает стильно и со вкусом. Хотите взрослой сказки? Сколько угодно, но помните, что сказка взрослая во всех значениях, угу-угу. Ну, что ж. Блюдо изысканное, на любителя. Не макулатурный фаст-фуд."



"Это не просто байки в ночь после представления, это окно в целый мир, со своими рассуждениями, кошмарами и мечтами. Анджела Картер словно запустила воображение на полную и дала себе установку не останавливаться, потому что возможно все. Хотя "всё" - довольно спорное слово, особенно если речь идет о мире, где столпы общества верят в старинные ритуалы, а крылатая женщина в цирке и публичном доме - это украшение, диковинка, символ и никто в одном флаконе. Несмотря на то, что среди прочих именно история крылатой Феверс выведена на первый план, она остается неполной без историй всех других персонажей, сколь бы крохотными не были их роли. Как выступление в цирке нельзя представить без множества номеров совершенно разных артистов, так здесь невозможно сложить единую картинку без всего того множества историй, рассказанных за чашкой чая, пока стоят часы - а тут и грустные надежды, и злые сплетни, и красивые грезы.
Третья часть романа (если что, про шаманов, Сибирь и улет в какие-то совсем метафизические дали) здорово, конечно, подпортило общее впечатление - да, окей, главные герои нашли свою гармонию и свое, кхм, место в жизни, но все это можно было рассказать и без каторжан и тайги, тут Картер немного перемудрила. Про сцену со слонами я просто промолчу, мне словно цемент в легкие залили, настолько тяжело пропускать через себя такие эпизоды. Но если про этот сибирский кусок истории забыть, то атас. Потому что две трети, в которых Анджела Картер спрятала Лондон и Петербург, неудержимо прекрасны и неповторимы - будь это история про пошляков-посетителей шоу уродов или о восторге зрителей, наблюдавших воспарение под куполом цирка, или интриги семейства гимнастов из Италии.

Не нужно ковать человеческую «душу» на наковальне истории – чтобы изменилось человечество, необходимо изменить саму наковальню. Только тогда мы сможем увидеть если не «совершенство», то что-нибудь лучшее или, не питая ненужных иллюзий, хотя бы не худшее.


Как итог - казалось бы, что можно получить, если соединить вот в одной истории, к примеру, крылатую тетю, бордель, цирк, журналистику и извращенца-князя? "Ночи в цирке" - пример того, что при правильном использовании нестандартность мышления приносит отличные плоды. Отличные и в смысле "супер", и в смысле "не как у всех". Мое отдельное спасибо Анджеле Картер за Аллею клоунов и монолог Буффо о Христе, за не особо достоверный Петербург, путешествие в прошлое и обратно и за тот особый стиль повествования, который задает мягкий и неспешный темп чтению."
Tags: 20 век, Великобритания, английский язык, классика, лесбиянка, магический реализм, русский язык, фантасмагория, фантастика
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment