freya_victoria (freya_victoria) wrote in fem_books,
freya_victoria
freya_victoria
fem_books

Бянь Сай (Бянь Юцзин): поэтесса и художница

Бянь Сай (Бянь Юцзин) жила в Циньхуае во времена поздней династии Мин, в начале 17-го века.
Была куртизанкой, славилась как поэтесса и художница.
Она дружила Цянь Цяньи, известным историком, чиновником, писателем и поэтом. Он упоминал о ней в своей хронике.
А со знаменитым поэтом У Вэйе у нее был серьезный роман, и даже много лет спустя после ее смерти он продолжал посвящать ей стихи.
После падения династии Мин Бянь Юцзин стала даосской монахиней и много лет прожила отшельницей.
Несколько ее работ можно увидеть здесь.
Под катом - два веера, тот, что слева - это ее работа.






Jiu quan zi:
On the Mirror
                    Wiping away the light dust
                    Sets off the mirror-stand's brilliance.
                    Here are the round moon and its shadow;
                    Both most pleasing.
                    Preparing for the spring ksama, I quietly match ornament and rouge;
                    Outside the window the flowers shade draws near.
                    I coil my hair, make up my face,
                    So as to convey my spirit.

Ксама - буддийский ритуал покаяния.

Zui hua yin:
Spring Plaint
                    How long can spring stay for mankind?
                    Sadly I pass the Pure and Bright Festival.
                    On the path is a time of bloom;
                    Soft, soft, float the gossamer threads,
                    The cuckoo cries blood.
                    Dim and remote now the landscape through long years of separation;
                    As I reflect, my homing heart aches.
                    There is no way to detain the spring:
                    Puffs of willow catkins
                    Stir up a sky of snow.
TRANSLATION BY KANG-I SUN CHANG AND CHARLES KWONG
Tags: 17 век, reading the world, Азия, Китай, английский язык, китайский язык, мир искусства, поэзия, судьба женщины
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments