felix_mencat (felix_mencat) wrote in fem_books,
felix_mencat
felix_mencat
fem_books

Category:

Впечатление от чтения Go Set a Watchman

Под катом СПОЙЛЕРЫ



Очень тяжелое. Плакать хочется, на самом деле.
И не только в Аттикусе дело.
Ну да, он говорит: "Неужели ты хочешь, чтобы негры проникли в наш мир? В наши школы, в наши театры, во что-то там еще", и никакой объем газлайтинга (а его под конец книги очень много, от того и тяжелое впечатление) это не изменит.

Но Аттикус, как и Скаут - потомки рабовладельцев, и да, Аттикус в юности вступил в Ку-Клукс-Клан (как нам объясняют, так все делали, все-все, ну и он хотел знать, кто скрывается за масками и балахонами. Не из чего так возмущаться, подумаешь). И сейчас весь город, весь Юг, и Аттикус, и даже Скаут страшно возмущены решением Верхногого суда о незаконности сегрегации, о том, что черные дети могут идти в белые школы и пр. Все дико возмущены. Даже, повторю, Скаут, хотя она строит вокруг этого построения, мол, нечего Северу нам указывать, и федеральное правительство обнаглело, и куда мир катится, если так будут решать - полагаю, это мысли самых прогрессивных южан того времени.

И все абсолютно согласны с тем, что черные - отсталые, глупые, как дети. Даже самые прогрессивные, даже Скаут.

Но Скаут, приехавшая с Севера, возмущается, как все вокруг начинают произносить слово "ниггер", в еедетстве этого не было, какой ужас, ну и, буду к ней объективнее, она в ужасе до тошноты от того, что ее город, ее отец повернулись к ней такой стороной, она всегда верила тому, что он говорил, она не знала, что у кого на уме, и ей так страшно и тошно, что ей физически плохо, ее тошнит.

И она высказывает все отцу, но он такой логичный, он всегда может ее переспорить. Разщве ж она хочет, чтобы все-все места в правительстве заняли необразованные негры, которые ничего не знают ине опнимают, и кого три четверти населения. Это же будет Армагеддон, надо противостоять.

В возмущении она бросается к машине, хочет уехать и никогда не возвращаться, и тут появляется ее замечательный, эксцентричный дядя, и бьет ее по лицу до крови.

И все вдруг для нее становится на свои места, она становится слабой, не хочет больше бороться.

Дядя и ей, и тете говорит, что он первый раз ударил женщину, ему надо выпить, такое дело, он так переживает, а она что - она ОК, и она соглашается, хихикает.

А потом дядя ее газлайтит на протяжении длинных страниц, и она становится взрослой, и все понимает, и все принимает, и ей стыдно перед отцом, как она могла такие вещи ему говорить, какая она дура, как она заблуждалась и пр. Он же за справедливость.

Да, ку-клукс-клановцы имеют право надевать балахоны и парады устраивать и пр., но ее отец всегда будет против того, чтобы они кого-то били. Он ведь даже никогда в очереди перед неграми не проходил, вот какой золотой человек. Продавец Фред, хороший человек, ему знаки делал - мол, как, пойдешь вперед? А тот головой махал - мол, буду в очереди стоять, потому что жентельмен, а не быдло какое-то.

Ну и вот такой хэппи-энд, Скаут повзрослела, поняла, что отца любит, готова в город вернуться, и вообще в мире все нетолько, простите за игру слов, черно-белое, долой юнешский максимализм, надо быть взрослыми людьми.

и как она дяде объясняла, что нет-нет, конечно же она не осбирается замуж за негров, это явно была важная тема. И дядя, человек прогрессивный, тоже гооврил, что это все страшилки, на самом деле, нарочно придуманные, а нечего боятся, не будут расы смешиваться - я явно видела в этом "а если ваш ребенок пойдет под венец с неграми" - "а если ваш ребенок вырастет геем?". Один-в-один.

Меня под конец тоже тошнило, на самом деле, много параллелей с недавним решением Вреховного суда о равных браках, вся знакомая риторика, которая им, в 50-е, кажется такой логичной.

И хорошо, что книгу издали, знаете. Преркасное дополнение.
Потрет эпохи, портрет лучших людей эпохи.
Это надо знать и помнить, а не верить в мифы и легенды.

Самый сильный момент в книге, полагаю, основанный на реальном событии, поэтому такой сильный, это когда Скаут приезжает в черный район навестить свою бывшую няню, Кальпурниию. Внук Кальпурнии утром сбил насмерть белого пьяницу, все в шоке, Аттикус берет это дело - а то приприутся эти цветные адвокаты, все испортят. Надо их опередить.

Скаут проходит через ряды вежливо молчащих и смотрящих на нее чернокожих, заходит в комнату ставшей совсем маленькой Кальпурнии, которая ее вырастила, пытается сней говорить, а Кальпурния ей отвесчае так, как отвечала бы чужой белой даме - и лексика, и грамматика, и смысл. Как чужой белой, с ритуальной униженностью, неграмотностью и принятием судьбы.

И Скаут кричит - это же я, Скаут, я же твоя малышка, ты же растила меня, зачем ты так со мной.

А Кальпурния смотрит на нее и МОЛЧИТ.

- Что ты делаешь со мной? кричит Скаут.
- Что вы делаете с нами? отвечает Кальпурния

Сильнейший момент, на самом деле.

Вот так вот.
Простите за спойлеры.

Интересно еще, как на русский переведут. У нас сейчас расизм в тренде, опасаюсь, как бы речи южан в переводе не зазвучали бы убедительно и красиво.

АПД. В мире началась полемика, нужно ли было вообще публиковать эту книгу:

http://www.bbc.com/news/entertainment-arts-33566358

Betrayed – Harper Lee wrote the great American novel. She doesn’t deserve this - http://www.irishtimes.com/culture/books/betrayed-harper-lee-wrote-the-great-american-novel-she-doesn-t-deserve-this-1.2288605

Вот с этим я согласна - Whatever its literary merits, Harper Lee’s second novel sheds more light on our world than its predecessor did

http://time.com/3962605/watchman-history/
Tags: 20 век, США, впечатления от чтения, расизм
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Хелена Пайздерская

    Хелена Янина Пайздерская, урожденная Богуская (16 мая 1862 - 4 декабря 1927) - польская писательница, поэтесса, переводчица. Родилась в Сандомире…

  • Люцина Цверчакевичова

    Люцина Цверчакевичова (17 октября 1826 - 26 февраля 1901) - польская журналистка, авторка кулинарных книг и книг по домоводству. "...пани…

  • Валерия Маррене-Моржковская

    Валерия Маррене-Моржковская (1832 – 1903) — польская писательница, публицистка, переводчица, литературная критикесса и феминистка…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 37 comments

Recent Posts from This Community

  • Хелена Пайздерская

    Хелена Янина Пайздерская, урожденная Богуская (16 мая 1862 - 4 декабря 1927) - польская писательница, поэтесса, переводчица. Родилась в Сандомире…

  • Люцина Цверчакевичова

    Люцина Цверчакевичова (17 октября 1826 - 26 февраля 1901) - польская журналистка, авторка кулинарных книг и книг по домоводству. "...пани…

  • Валерия Маррене-Моржковская

    Валерия Маррене-Моржковская (1832 – 1903) — польская писательница, публицистка, переводчица, литературная критикесса и феминистка…