Сюэ Сусу (1564 - 1637), также известная под псевдонимом Сюэ У, славилась своими картинами и поэзией, умениями стрелять из лука верхом, играть в шахматы, играть на музыкальных инструментах, вышивать. Она называла себя "женщиной - странствующим рыцарем". А жила в "веселом квартале" в Нанцзине и была куртизанкой. У нее были любовные, дружеские и социальные связи с именитыми литераторами и художниками ее времени. Ее стихи и картины высоко ценились современниками, критики отзывались о ней лестно. Она, похоже, не стремилась к длительным отношениям с одним мужчиной. Несколько раз выходила замуж, но ненадолго.
Даже и в пожилом возрасте она не утратила популярности, а оставалась в центре светской и культурной жизни эпохи поздней Мин.
Очень грустно, конечно, что свободная творческая женщина могла жить только в статусе проститутки, за стенами "веселого квартала", не имея права выходить за его пределы, кроме как по приглашению. Конечно, она не была из тех, которые спали с любым желающим за определенную таксу в час... Понятно, что она была "статусной" любовницей и имела какую-то свободу выбора. Но всё равно... Печальная какая-то участь :(
Стихи в переводе на английский:
Lines Inspired by an Autumn Day's Invitation to Censor He to DrinkIn the pleasure quarter within the stone city walls,
I'm deeply embarrassed to be the most prominent one.
River brimming, water clear, gulls bathe in pairs;
Sky empty, clouds pure, geese aloft form rows.
An embroidered robe half-borrows the hibiscus's color;
Green wine equals the water lilies' fragrance.
If not sharing deep affection with you,
Dare I offer soup and pastries to Master He?
Pouring Wine Alone
Fragrant taste of wine beneath the blossoms;
Kingfisher covers the door among bamboo.
Alone, watching gulls by myself:
Quiet and tranquil with no contention.
Painting Orchids
In the empty valley a lady of surpassing beauty;
Blue silken gauze for a belt, and jade for flesh.
Except, alas, that it gets mingled with the weeds;
Its secluded fragrance rare, but unnoticed.
TRANSLATION BY JENNIFER PURTLE
TRANSLATION BY JENNIFER PURTLE
Еще картины и веера:
