freya_victoria (freya_victoria) wrote in fem_books,
freya_victoria
freya_victoria
fem_books

Categories:

Се Унян

Редкий случай, когда китаянке того времени удалось самой устроить свою личную жизнь по собственному выбору.
Се Унян жила в конце 16-го века в Чаочжоу, провинция Гуандун. Известно, что она "ушла из отцовского дома, приняв второе брачное предложение", что биографы считали признаком "дерзкого и независимого характера". Это еще мягко сказано, ведь в традиционном Китае помолвки устраивали обычно родители, и рассматривались они не как личные договоренности, а как легальные обязательства; самовольное расторжение помолвки, в общем-то, было подсудным делом. И всё же Се Унян ушла от отца, оставив следующую записку:

On Taking Leave of My Father after Accepting a Second Offer of Engagement
First betrothed to the excellent student Li,
I later fell in love with the dashing son of the Zhong house.
Once the peach blossom has fallen into the hand of Liu [Ziji],
The fisherman may not seek the ford again.
TRANSLATION BY KATHRYN LOWRY

Вполне прямолинейно: да, была помолвлена с одним, а потом влюбилась в другого. Далее содержится намек на легенду о рыбаке Лю, который однажды нашел райскую Страну Цветов Персика, но однажды покинув это место, не смог уже найти дорогу обратно. Таким образом Се Унян дает понять бывшему жениху, чтобы он ее не искал.
О дальнейшей ее жизни известно немного. Однажды она была арестована, но неизвестно по какому обвинению (может, это было связано с расторгнутой помолвкой?..) Продолжала писать стихи. В основном ее стихотворения - это письма мужу во время его отъездов и воспоминания об отсутствующих друзьях, в общем, довольно традиционные темы китайской женской лирики.
Tags: 16 век, reading the world, Азия, Китай, английский язык, китайский язык, поэзия, судьба женщины
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments