felix_mencat (felix_mencat) wrote in fem_books,
felix_mencat
felix_mencat
fem_books

Categories:

Астрид Линдгрен "Бритт Мари изливает душу"

Надо же, есть еще книги Астрид Линдгрен, которые я не читала!



Год издания: 2009
Издательство: АСТ, Астрель
Серия: Лучшие книги для девочек

Аннотация: "Юная Бритт Мари обожает печатать письма на старенькой печатной машинке. Веселые, умные и откровенные письма Бритт Мари рисуют увлекательную картину ее жизни.
За внимание Бритт Мари борются два молодых человека -коварный соблазнитель Стиг и положительный юноша Бертиль. Кого выберет Бритт Мари? И какие еще интересные события произойдут в жизни неунывающей девушки?"

Рецензии:

"вот чего нельзя отнять у этих воспоминаний, так это непосредственности и веры в лучшее. Всего того, что так беззаботно дарит нам Линдгрн, позволяя стать другом по переписке для восхитительной доброй девочки – Брит Мари. С ней вместе мы сходим на лыжах в горы, ни за что прямо не скажем брату, что очень его любим, испечем пряное рождественское печенье и, уже отложив книгу, вспомним одну важную вещь. Для каждого свою, но для всех одну и ту же. Мы вспомним детство".

"оч странные ощущения - не перечитывать любимое у Линдгрен, а открывать что-то новое. Бритт Мари - не самое, конечно, у нее лучшее, но всё равно восхитительно. для раннеподросткового возраста особенно - тогда как раз и ценишь эту Иронию Умного Ребенка".



"По-моему, отличная девочковая книга. Без соплей, без нарочито воспитательных нот, все естественно, само собой. И ни разу Бритт Мари не стервозина, а абсолютно нормальная девица с богатой фантазией, острым язычком, смекалкой и разборчивостью в людях. Хорошая идея описать девчачьи будни в форме писем - кому еще ГГ может излить душу так искренно, как не подруге по переписке, которую она никогда и в глаза не видела?.. Именно такая форма общения располагает подростков к откровенности. А проблемы здесь освещены извечные, актуальные для любого времени и любой страны. Хотя, конечно, эпизод с еврейскими детьми здесь служит заметной приметой эпохи."

"За 140 страниц я успела полюбить этих замечательных людей, которые поднимают на несколько секунд стол, перед тем, как приступить к трапезе; где старшая сестра печет замечательные торты, а мама - всеми оберегаемая от домашних обязанностей; папа надевает простыни, изображая Сократа на домашнем празднике; а младшие братья - те еще сорванцы, как и положено в большом семействе. Очень уютная и милая книга, из тех, что можно не раз перечитывать под настроение."

"Уж как я не люблю ничего о детях и / или для детей! Вся детская литература - это сразу мимо.
Но эта книга... она чудесна, волшебна и замечательна. Она - огромный шар из счастья, радости, любви к своей семье и близким. Она уютная, очень милая, добрая, искренняя. Где-то с детской иронией, где-то с задумчивыми грустными нотками, но вся она словно светится изнутри и обнимает тебя, заключая в теплые-теплые объятия."

"Не понравилась. По двум причинам. В первую очередь ужасный перевод. Мало того что некоторый предложения составлены неграмотно, так что приходится по нескольку раз перечитывать, чтобы вникнуть в их смысл, так еще текст изобилует такими словами и фразочками, которыми детская литература хвастаться никак не должна. Такие слова как ржать, трепаться, дерьмо, глупая овца и т.д. более приличествуют какому-нибудь ироническому детективу или современному женскому роману, но точно не книге для школьников. И виню я в этом литературном безобразии точно не автора. Вторая причина - главная героиня. Настолько эгоистичную и незамутненную разумом девушку в 40-х годах прошлого века в Швеции еще поискать было нужно. Хотя автор, наоборот, пытается убедить нас в обратном, мол это милейшее и добрейшее создание, но "не верю". Знаете, милые и добрые девушки никогда не назовут свою мать ненормальной, даже в шутку (хотя тут я склонна считать, что снова накосячил переводчик), не проедется по внешности и умственных способностях всех своих одноклассниц (эта мужичка, эта пухленькая, эта вообще овца глупая, а все остальные - ее пдпевалы, одна я Д'Артаньян), и не будет обижаться на лучшую подругу за то, что та променяла посиделки на поход к своей тете. Но всю суть эгоистичности показывает ее письма. Если вы не знали, то данная книга написана в эпистолярном жанре. При чем какой смысл писать в эпистолярном жанре, если читателям дается прочесть только письма одного человека не понятно. И даже на это можно было бы закрыть глаза, если бы не одно но - в этих письмах нет никакого общения, все сугубо односторонне. Какой тогда смысл? Можно было бы просто написать дневник, все бы было логично и понятно. А так ерунда какая-то. Все общение со своей подругой по переписке заключалось, как правило, в двух предложения: "привет!" в начале писем и "твоя Бритт Мари" в конце писем. Все остальное время наша героиня "изливает душу". Никаких вопросов типа как твои дела? что нового? и т.д. Все только о себе и плевать, что кто-то в одностороннем порядке на другом конце страны выслушивает все твои жалобы не получая взамен даже минимальной отдачи."
Tags: 20 век, Швеция, взросление, детские книги, подростки, русский язык, шведский язык
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments